释疑的法文

• dissiper le dout

• "释"法文翻译    动 1.expliquer;éclaircir~义expliquer le
• "疑"法文翻译    名 doute;soupçon;méfiance坚信不~croire fermement. 形
• "释由美子" 法文翻译 :    Yumiko Shaku
• "释玄光" 法文翻译 :    Thích Huyền Quang
• "释真空" 法文翻译 :    Chân Không
• "释然" 法文翻译 :    allégéesoulagéallégéallégèrentallégeaiallégeâmesfacilitésallégéesallégeaallégés
• "释经" 法文翻译 :    exégèse
• "释淨空" 法文翻译 :    Jingkong
• "释经学" 法文翻译 :    Herméneutique biblique
• "释法尊" 法文翻译 :    Maître Fazun
• "释罪" 法文翻译 :    exonération

• Ces questions ne sont pas purement théoriques.
  这些问题不只是释疑性的。
• Toutes les parties doivent encourager l ' Iran à poursuivre l ' adoption de mesures de nature à renforcer la confiance et à éclaircir les doutes.
  各方应鼓励伊朗继续采取增信释疑的措施。
• Deuxièmement, les pays concernés doivent, sur la base de consultations menées sur un pied d ' égalité et dans le respect mutuel, s ' engager à améliorer le dialogue, instaurer la confiance et normaliser leurs relations.
  第二，有关各方应在平等协商和相互尊重的基础上，致力于加强对话、增信释疑和实现彼此关系正常化。
• ... il faut disposer d ' un ensemble de principes déontologiques, à vocation éducative, préventive ou morale, qui fasse apparaître la dimension éthique des sciences biologiques et qui soit présent dans tous les aspects de ces sciences.
  .必须制订一套计划解惑释疑、防微杜渐或通情达理的道德原则，以体现道德观，并应该反映在生物科学的所有方面
• Ces activités, qui visent à compléter l ' expérience professionnelle ou à améliorer la préparation à la réadaptation, comprennent notamment un programme d ' introduction à l ' emploi ou à l ' enseignement dans des écoles primaires et des établissements du premier ou deuxième cycle du secondaire.
  这些活动旨在增长工作经验或进一步做好准备，其中包括一个小学和初中或高中学校职业或教育介绍方案，或者其他释疑活动。
• Les différentes formes d ' échange et de coopération auxquelles on peut avoir recours aident à renforcer la confiance, à éliminer les suspicions, à élargir le terrain d ' entente et à faire progresser les choses dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération. À cet égard, nous apprécions vivement le travail réalisé par l ' ONU ces dernières années.
  积极开展各种形式的交流与合作有利于互信释疑扩大共识，推动军控裁军与防核扩散事业向前发展，近年来，联合国在这方面开展了卓有成效的工作。 我们对此表示赞赏。
• La Chine appelle toutes les parties concernées à continuer de mener une action diplomatique responsable, constructive et exhaustive pour renforcer le dialogue et la communication, instaurer la confiance et dissiper la méfiance, faire preuve de souplesse et chercher de façon créative des moyens de reprendre les négociations, afin de parvenir à un accord adéquat, exhaustif et à long terme.
  中方呼吁有关各方本着负责任和建设性态度继续进行全方位的外交努力，加强对话与沟通，增信释疑，充分显示灵活，创造性地寻求重启谈判的办法，以寻求长期、全面、妥善的解决方案。
• La Chine exhorte toutes les parties concernées à poursuivre des efforts diplomatiques responsables, constructifs et globaux afin d ' intensifier le dialogue et les échanges de vues, d ' accroître la confiance et d ' éliminer la méfiance, de faire preuve d ' autant de souplesse que possible, d ' examiner les préoccupations
  中方呼吁有关各方本着负责和建设性的态度，继续进行全方位的外交努力，加强对话与沟通，增信释疑，充分显示灵活，解决彼相关切，创造性地寻求重启谈判的办法，并寻求长期、全面、妥善的解决方案。
• Pour dissiper des doutes aussi profonds et trouver toute son utilité, le CST doit chercher des moyens d ' influer réellement, dans le cadre de son programme de travail, sur la mise en œuvre de la Convention et d ' y contribuer de façon décisive, tout en veillant à établir des liens essentiels sur les plans scientifique et technique pour exercer une influence sur les autres instances de suivi d ' instruments multilatéraux relatifs à l ' environnement.
  科技委为了释疑，也为了办成实事，必须在工作方案中设法发挥影响，对《公约》的实施作出确切的贡献，确实急切联系科技界，带动与多边环境协定有关的其他论坛。
• La Chine invite tous les intéressés à continuer de poursuivre dans un esprit responsable et constructif les efforts diplomatiques systématiques visant à renforcer le dialogue et la communication, à améliorer la confiance et la compréhension mutuelles, à faire preuve du maximum de souplesse, à apaiser les inquiétudes mutuelles et à chercher ingénieusement le moyen de reprendre les négociations et d ' œuvrer pour un règlement durable, complet et judicieux.
  中方呼吁有关各方本着负责和建设性的态度，继续进行全方位的外交努力，加强对话与沟通，增信释疑，充分显示灵活，解决彼此关切，创造性地寻求重启谈判的办法，并寻求长期、全面、妥善的解决方案。

• 释疑的英语：clear up doubts; resolve a doubt
• 释疑的日语：疑いを解く.
• 释疑的韩语：[동사] 의심을 풀다. 의심이 풀리다. 释疑解难; 해결하기 곤란한 문제를 풀다
• 释疑的俄语：pinyin:shìyí 1) рассеять сомнения 2) исследовать сомнительные места (в тексте); исследование (текста памятников) (также в заглавиях книг)
• 释疑什么意思：shìyí 解释疑难；消除疑虑：～解难│消嫌～。