セクタ造句

• 尚，本研究では血流部分の上下にある内膜中膜複合体（Ｉｎｔｉｍａ―Ｍｅｄｉａ　Ｔｈｉｃｋｎｅｓｓ）のビームセクタ側の２本の辺縁を検出する必要がある。
  此外，本研究需要检测位于血流部分上下的内中膜复合体（Ｉｎｔｉｍａ―Ｍｅｄｉａ　Ｔｈｉｃｋｎｅｓｓ）ｂｅａｍ　ｓｅｃｔｏｒ侧的２个边缘。
• １９９０年代に整備したセクター環境アセスメントや地域環境アセスメントを発展させて，２００１年に制定した環境戦略に援助機関として初めてＳＥＡを盛り込んだ。
  ９０年代，进一步发展了已经完善的部门环境评价和地区环境评价，于２００１年作为对已制定的环境战略进行援助的机关，添加了ＳＥＡ战略环境评价法。
• 企業の活動は経団連を中心に行動を起こし，１９９６年に経団連環境アピールをまとめ，翌年，各産業セクターの二酸化炭素排出削減の可能性の取りまとめなど実施してきた。
  企业的活动以经团连为中心，１９９６年总结了经团连环境宣传的活动，从第２年开始，实施了对各产业部门二氧化碳减排的可能性进行汇总整理等措施。
• 同じセクタに対する書き込みであっても，異なる消去ブロックに分散するように，セクタと消去ブロックを動的に対応させることにより，一部の消去ブロックにブロック消去が集中しないようにする．
  即使是对相同扇区进行写入，为了使其分散到不同的擦除程序块，通过让其动态应对扇区和擦除程序块，使得程序块擦除处理不会集中到部分擦除程序块上。
• 同じセクタに対する書き込みであっても，異なる消去ブロックに分散するように，セクタと消去ブロックを動的に対応させることにより，一部の消去ブロックにブロック消去が集中しないようにする．
  即使是对相同扇区进行写入，为了使其分散到不同的擦除程序块，通过让其动态应对扇区和擦除程序块，使得程序块擦除处理不会集中到部分擦除程序块上。
• 環境問題の解決には、環境の現況把握、環境管理技術の開発、環境政策の確立、環境保護に向けた市民意識の昂揚という４つの課題があり、市民、企業、行政、科学技術者という４つのセクターが関係している。
  环境问题的解决包括四个课题：环境现状情况的掌握、环境管理技术的开发、环境政策的制定、市民对于保护环境的意识高涨，这四个课题与市民、企业、行政、科技工作者四部分相关联。
• もちろん，各々の事項ごとに国や地域ごとの思惑や対立，あるいは産業セクター間の対峙という問題構造がある（しかもその構図は事項ごとに異なる）ために，論点によっては提言の踏み込みを欠きあるいはそもそも提言中に取り上げられなかったものもある．
  当然，对于各个事项每个国家和地区都有烦恼和对立，或者有产业部门间的对峙等问题结构（甚至其构图因事项而异），根据论点建议内容无法实施，或者最终未被纳入建议内容中。
• ここで，隣接最小ラインとは，検索対象セットにおいて，主記憶上のアドレス?ロケーションが参照データと同一のメモリ?セクタ（主記憶上の連続した領域）上にあり，かつ，リフィル後少なくとも１度はプロセッサによって参照された最小ラインである．
  其中，所谓邻接最小管道是指，在检索对象组中，主记忆体上的地址位置处于与参照数据相同的内存扇区（主记忆体上的连续领域）上，且再次填满后，至少会一次通过处理器所引用的最小管道。
• この方式は，ＯＳＩプロトコルの適合性試験の枠組みを定めたＩＴＵ―Ｔ（国際電気通信連合技術セクタ）勧告Ｘ．２９０５）あるいは国際標準ＩＳＯ／ＩＥＣ９６４６６）で示されている４つの抽象試験方式のうちの遠隔試験方式をベースとする．
  这个方式决定了ＯＳＩ协议列表实用程序的适应性测试框架的ＩＴＵ―Ｔ（国际电气通信联合技术分派）劝告Ｘ．２９０５）或是国际标准ＩＳＯ／ＩＥＣ９６４６６中所显示出来的四个抽象方式中的远隔测试方式作为了基础。
• 超音波検査（Ｕｌｔｒａｓｏｕｎｄ　Ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ；以下，ＵＳ）は探触子を手動走査しつつｒｅａｌ　ｔｉｍｅにＷｈｏｌｅ　Ｂｒｅａｓｔ　Ｓｃａｎｎｉｎｇするもので，７．５ＭＨｚメカニカルセクタ方式の超音波診断装置を用いた。
  超声波检查（Ｕｌｔｒａｓｏｕｎｄ　Ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ；以下略记为ＵＳ）是一边手动扫描探头，一边通过ｒｅａｌ　ｔｉｍｅ扫描Ｗｈｏｌｅ　Ｂｒｅａｓｔ　ＳＣａｎｎｉｎｇ，采用７．５ＭＨｚ机械分脉方式的超声波诊断设备。
• もちろん，各々の事項ごとに国や地域ごとの思惑や対立，あるいは産業セクター間の対峙という問題構造がある（しかもその構図は事項ごとに異なる）ために，論点によっては提言の踏み込みを欠きあるいはそもそも提言中に取り上げられなかったものもある．
  当然，由于出现了对于各个现象每个国家和地区的不同看法以及对立，或者产业区段之间的对峙等，这些问题构造（并且这些结构根据不同的现象其表现也不尽相同），因此根据不同的论点，建议的深入有所欠缺，或者有些方面原本就没有在建议当中提及。
• それぞれ項目別に，１）電力組織，２）電力供給，３）電力不足，４）西電東送：経済是正のためのプロジェクト，５）原子力発電，６）再生可能エネルギーの導入，７）電力セクターを取り巻く環境，８）ビジネスチャンスが期待される分野，について現状と展望が考察されている。
  就各类项目的现状和前景分别进行了考察：１）电力组织；２）电力供给；３）电力不足；４）西电东送：以经济调整为目的的项目；５）原子能发电；６）可再生能源的引进；７）电力扇区的环境；８）可望出现商业良机的领域。
• また，『科学委員会は，１つ以上の科学パネルの権限に分類される多くのセクターに亘る問題に関して，またいずれの科学パネルの権限にも分類されない問題に関して，見解を提示しなければならない』，『科学パネルとは別に独立した科学的専門家から構成されねばならない』とも規定されている。
  并且规定，“针对被分类为一个以上的科学专题讨论小组权限，而涉及到多个领域的问题，或者不能被分类到任何一个科学专题讨论小组权限的问题，科学委员会必须要提出见解”“科学专题讨论小组必须由独立的科学专家组成”。
• １９９５年に，米国ＥＰＡの研究開発課が，クリントン大統領の”持続可能な未来への橋”と，ゴア副大統領の”国家業績再検討”政策を受けて，全ての環境技術に適用できる市場原理に基づく認証プロセスを確立するために民間セクターと共同して行うＥＴＶ計画をスタートさせた。
  １９９５年，美国ＥＰＡ的研究开发课题，接受了克林顿总统的名为“通向可持续发展未来之桥”，以及科尔副总统的名为“国家业绩再讨论”政策的扶植，为了确立认证程序，以适用所有环境技术的市场原理为基础，起动了与民间组织共同实施的ＥＴＶ计划。
• 本稿では，環境産業マルチパーク構想について概要を述べ，構想推進のために設置した環境?エネルギー?ＩＴに着目した５つのプロジェクト推進セクターの中から，１）環境共生居住プロジェクト推進セクター，２）新エネルギープロジェクト推進セクター，３）環境ＩＴプロジェクト推進セクター，について紹介した。
  本文叙述了环境产业多功能园区的构想要点，并介绍了为推动该构想，而设定的环境、能源、ＩＴ方面所着眼的促进５个项目的部门１）与环境共生的居住项目推进部门；２）新能源项目推进部门；３）环境ＩＴ项目推进部门。
• 本稿では，環境産業マルチパーク構想について概要を述べ，構想推進のために設置した環境?エネルギー?ＩＴに着目した５つのプロジェクト推進セクターの中から，１）環境共生居住プロジェクト推進セクター，２）新エネルギープロジェクト推進セクター，３）環境ＩＴプロジェクト推進セクター，について紹介した。
  本文叙述了环境产业多功能园区的构想要点，并介绍了为推动该构想，而设定的环境、能源、ＩＴ方面所着眼的促进５个项目的部门１）与环境共生的居住项目推进部门；２）新能源项目推进部门；３）环境ＩＴ项目推进部门。
• 本稿では，環境産業マルチパーク構想について概要を述べ，構想推進のために設置した環境?エネルギー?ＩＴに着目した５つのプロジェクト推進セクターの中から，１）環境共生居住プロジェクト推進セクター，２）新エネルギープロジェクト推進セクター，３）環境ＩＴプロジェクト推進セクター，について紹介した。
  本文叙述了环境产业多功能园区的构想要点，并介绍了为推动该构想，而设定的环境、能源、ＩＴ方面所着眼的促进５个项目的部门１）与环境共生的居住项目推进部门；２）新能源项目推进部门；３）环境ＩＴ项目推进部门。
• 本稿では，環境産業マルチパーク構想について概要を述べ，構想推進のために設置した環境?エネルギー?ＩＴに着目した５つのプロジェクト推進セクターの中から，１）環境共生居住プロジェクト推進セクター，２）新エネルギープロジェクト推進セクター，３）環境ＩＴプロジェクト推進セクター，について紹介した。
  本文叙述了环境产业多功能园区的构想要点，并介绍了为推动该构想，而设定的环境、能源、ＩＴ方面所着眼的促进５个项目的部门１）与环境共生的居住项目推进部门；２）新能源项目推进部门；３）环境ＩＴ项目推进部门。
• 論文「長さ可変文脈を用いたマルチニューロタガー」（馬，井佐原）は，コーパスへの品詞タグづけにおける曖昧性を前後の文脈を用いて解消する問題に関し，長さの異なる文脈を入力とした複数のニューラルネットとそれらの出力を最長文脈優先で選別するセクターで構成する手法を提案し，実験評価を行っています
  论文《使用长度可变上下文的多神经标注器》（马，井佐原），关于使用前后上下文对语料库进行词性标注时的歧义消除问题，提出了输入不同长度的上下文的多个神经网络和对这些输出量以最长上下文优先的原则进行挑选的扇形构成的方法，并进行了实验评价。
• （６），（１２），（１５），（１６）式をシステムの線形部の係数行列に対して，固有値の実部がすべて負となるように，また，非線形部がうずなしの条件を　満たすように，（１６）式中の１／Ｅ３の項を平衡点で線形近似するなどの若干の近似を加え，（２）式のセクタ条件を満たすルーリエ系に変換する。
  为了使得（６）、（１２）、（１５）、（１６）式相对于系统线部的系数行列，其固定值的实部均为负，并且非线形部满足不轮流的条件，加入了使（１６）式中的１／Ｅ３项在平衡点进行线形近似等的若干近似，将其变换成为了满足（２）式的扇形条件的Ｌｕｒｉｅ系统。