トーン造句

• 水際部に植物群落が存在せず，本来水際部に備わっているエコトーンとしての多様な機能が期待できない状況である。
  现状是水滨部不生长植物群落，使原本希望在水滨部形成特有植物群体并产生多种功能这一期待落空。
• 目的：高速液体クロマトグラフィー法を用い、イチョウ葉の粉末注射剤におけるギンコフラボン?グリコサイド及びテルペン?ラクトーンを測定する。
  目的采用高效液相色谱法测定银杏叶粉针中总黄酮醇苷和总萜类内酯。
• 照射したネズミの線維細胞（Ｆｂ）培地に培養した表皮細胞は、組織工学皮膚を用いた広範囲焼けど治療のマイルストーンである。
  将表皮细胞培养于经辐照的鼠成纤维细胞（Ｆｂ）滋养层，是组织工程皮肤治疗大面积烧伤的里程碑。
• 第一の手法は，カラー画像をＲ，Ｇ，Ｂの３原色に分解し，それぞれにＳＡによるハーフトーン化を適用し，処理結果を合成する。
  第一种方法是把彩色图像分解成Ｒ，Ｇ，Ｂ３种原色，各自应用在ＳＡ的半色调化里，并合成处理结果。
• なお，２つ目のトーンバースト波形は，検出コイルを通過した磁気弾性波がワイア端部で反射して検出コイルの位置に戻ってきたものである。
  另外，在第２个猝发声波形中，通过了测量绕组的磁弹性波在非晶丝端部反射，返回了测量绕组的位置。
• Ｈｕｅ＆Ｔｏｎｅシステムは，様々な色を色相（Ｈｕｅ）とトーン（Ｔｏｎｅ）という２次元でとらえ，代表色を取り上げたものである．
  Ｈｕｅ＆Ｔｏｎｅ系统中，各种各样的颜色是通过色相（Ｈｕｅ）和色调（Ｔｏｎｅ）２维方式所得，提出了代表色。
• １９４８年，コルチゾンが初めて慢性関節リウマチの臨床治療に用いられたが，顕著な効果が得られたため、医学の新たなマイルストーンとなった。
  １９４８年，可的松首次应用于临床类风温性关节炎，取得神奇的疗效，也立下了医疗上一个新的里程碑。
• 一方，戦略的変化要素は，連続するショット間で意図的に変化させている要素で，例としては撮影トーン．行動．時間．空間などがあげられる．
  另一方面，战略性变化要素是指连续的镜头间有意识的使其变化的要素，例如摄影风格，行动，时间，空间等。
• １９８６年にＴＡＳＣＰ（タイ禁煙キャンペンプロジェクト）の設立がタイのたばこのコントロールの歴史における，マイルストーンとしての役割をはたした。
  １９８６年ＴＡＳＣＰ（泰国的香烟活动计划）的建立，在泰国的香烟控制史上，起了里程碑的作用。
• 顕彰に直接関係する動きとしては，１９８１年にＩＥＥＥアーカイブの予備的調査を行い，１９８３年に電気技術のマイルストーン事業を発足させている。
  与表彰直接相关的活动有１９８１年进行的ＩＥＥＥ档案的预先调査，１９８３年启动的电气技术的里程碑事业。
• 著者は先に，ハーフトーン化にシミュレーテッドアニーリング（ＳＡ）を適用して境界における不連続性の影響を除去し，計算を大幅に高速化した。
  作者首先是在半色调化里，应用模拟退火（ＳＡ），除去在界限里的不连续性的影响，从而计算能够大幅度实现高速化。
• しかし，これは各ラインにおける画素値の変化点を符号化する方式であるため，ハーフトーン画像などの，画素値の切替り頻度が高いデータには不向きである．
  但是，由于Ｇ４是编译各线条中像素值变化点的方式，所以不适合中间色调图像等像素值交替频度高的数据。
• 植被の回復が早く，緑化としては成功したかに見えたブロックＡにおいても，植物による水辺エコトーンの機能の高度発揮は望めない状況であった。
  植被块Ａ区虽然看上去植被恢复较快，似乎是绿化成功了，但是实际情况是这些植物并不具备高度的水边群落交错区功能。
• 結論：本実験の方法は簡便で、迅速かつ結果は正確で、再現性は良く、イチョウ葉の粉末注射剤中のフラボノイド及びラクトーン類の成分の品質制御に応用できる。
  结论本实验采用的方法简便快速，结果准确，重现性好，可用于银杏叶粉针中黄酮和内酯类成分的质量控制。
• 本システムでは，入力演奏をスケールノートやコードトーンに変換し出力する機能を備えているため，ユーザは，鍵盤から適確にそれらを選択し演奏する必要はない．
  由于本系统具有将输入演奏转换为音阶音和和弦音并输入的功能，所以用户不必从键盘上进行确切的选择即可演奏。
• 湖岸湖は陸上生態系と水圏生態系の中間にある推移帯（エコトーン）であり，生物の種類が多く，またこの地域に特異的な生物が出現することが知られている。
  湖岸湖在陆上生态系统和水圈生态系统中间的推移带（生态带）中，生物种类多，并且在这片地域出现特殊的生物之事众所周知。
• ヒメガマ（Ｔｙｐｈａ　ａｎｇｕｓｔｉｆｏｌｉａ　Ｌ．）等の大型抽水植物は，水圏と陸域とを有機的に連絡する遷移帯（エコトーン）に度々大群落を形成する。
  水烛（Ｔｙｐｈａ　ａｎｇｕｓｔｉｆｏｌｉａ　Ｌ．）等大型吸水植物，在水圈与陆地被有机联系在一起的过渡带，经常形成大的群落。
• これは，歴史的な記念物?建物?場所などをマイルストーンとして指定し，公式に登録するというもので，土木学会，日本機械学会のランドマーク事業と同種の活動である。
  这是把历史性的纪念物·建筑物·场所等指定为里程碑，进行正式注册的事业，与土木学会、日本机械学会的地标事业为同类活动。
• 本論文中では階調値の局所分散が大きい領域をテクスチャ領域とし，テクスチャ領域やエッジに属さない比較的広い範囲で平坦な領域を，モノトーン領域と呼ぶ．
  在本文中，我们将色调值局部分散较大的区域称为纹理区域，而对不属于纹理区域与边缘的，在较广范围内都很平坦的区域，则称之为单调区域。
• 指定された個々のマイルストーンにはＩＥＥＥ歴史委員会の顕彰プレート（図３）を装着し，これによって専門家集団の自覚を高め，一般市民の理解を深めることを目的にしている。
  指定的各个里程碑上将安装ＩＥＥＥ历史委员会的表彰牌（图３），其目的是以此提高专家集团的自觉，深化普通市民的理解。