さそう中文是什么意思

• 小池先生がいまおっしゃったように，実際には逆流というものがほとんど絡んでなさそうな患者さんというのも３割……。
  正如小池老师刚才所说的，实际上与所谓的反流几乎没有什么关系的患者也有３成……。
• よって，洗練された買手は低品質の財の購入メッセージを見た直後に自己の購入メッセージを売手に送るのがよさそうである．
  所以讲究的买家在产生购买低质量商品的信息之后，立即将自己的信息传达给卖家。
• すなわち，既存の言語資源や手法を用いて対応付けをして，その結果から，なるべく対応の良さそうなもののみを抽出するというものである
  即利用已有的语言资源和方法进行对应，从结果中尽可能抽出好的对应。
• 筋活動は自律神経系への強い要求であるが，筋疲労に対する反応だけで分類できるような単純なものではなさそうである。
  筋活动对植物神经系统有很强的要求，似乎并不是可以分类为仅对筋疲劳存在反应的单纯的物质。
• 一つのイメージの視点を移動させることで，一見関連がなさそうに見えるｏｖｅｒの語義の１つ１つが繋がってくると考えることができる．
  通过移动一个意象的视点，就能个用联系的观点来思考本来不太像有关联的ｏｖｅｒ的各个语义。
• 適切な類似度を人手で容易に与えることができる問題の場合は，本論文の類似度と排反な規則を用いる手法を用いるのが最も良さそうである．
  对于能够通过人为地介入而给与适当的类似度的问题，使用本论文所提出的类似度与排反性的规则的方法大概会是最好的。
• Ｓｔｅｐ―３：二次評価一次評価で絞り込んだコンポーネント候補に対して，ドキュメントなどから詳細な情報を比較検討し，使い勝手が良さそうなものを選ぶ．
  Ｓｔｅｐ―３：二次评价对一次评价选出的组件候补，从文件中比较讨论详细信息，选出实用性高的组件。
• この分解法では水試料中のすべての窒素化合物が完全にＮＯ３?まで酸化されるわけではないが，海水マトリックスがＮＯ３?の回収率に影響することはなさそうである。
  用这种分解法不能完全将水试样中全部的氮化合物氧化为ＮＯ３－，可能是由于海水基质影响了ＮＯ３－的回收率。
• 第一励起導波モードのビームサイズは，低原子番号の被覆層でも高原子番号の被覆層でも，電場強度分布の半値全幅（ＦＷＨＭ）とみなして良さそうである。
  第一激发导波模式的光束大小无论是用低原子序数的覆盖层还是高原子序数的覆盖层，电场强度分布的半值宽度（ＦＷＨＭ）的结果都很好。
• 同一内容を表す用語説明が多数見つかった場合，最終的な出力において，それらをすべて列挙するよりも，最も良さそうな用語説明を代表として表示する方が望ましい．
  如果找到多个表示同一内容的词语解释，在最后输出时，与其将这些全部列举出来，倒不如将最好的词语解释作为代表表示出来。