もとより中文是什么意思

• （３）の機能は，　ＣｏＢＩＴ光源（音声情報源）の有効範囲内はもとより，　ＣｏＢＩＴ光源がない場所でも機能する．
  ３）的功能在本来的ＣｏＢＩＴ光源（声音信息源）的有效范围内可以实现，在没有ＣｏＢＩＴ光源的地方也可实现。
• この地域の森林を保全することができるかどうかが，サバ州はもとより，世界のオランウータン個体群の存続のためにも，非常に重要である。
  该地区的森林是否能够得到保全，对于沙巴州乃至世界的红毛猩猩种群的生存延续也是非常重要的。
• 装着重量３．８　ｋｇは日常生活での利用に不適当であることはもとより，評価実験においても被験者の疲労の原因となっている。
  佩戴重量３．８ｋｇ在日常生活中利用存在不适当之处就不用说了，即使在评价实验中也有被实验者疲劳的原因。
• 上級者の局面認識の特徴は，局面の戦型はもとより，局面に至った棋譜も理解したうえで局面を認識している点である．
  高级棋手熟悉棋局的特征是，对于棋局中的战型自不待言，他是在了解了发展到该棋局所经历的棋路的基础上认识该棋局的。
• ☆☆単一の計算機内はもとより，ネットワークを介して接続された計算機間でも，ｎｔｐなどの技術によりこの仮定は容易に満たされうる．
  ☆☆在单一的计算机内，即使原本通过网络被连接的计算机之间，根据ｎｔｐ等技术可以很容易就满足这个假定。
• 組織がセキュリティ?ポリシーや規則を定めても，組織内の運用者はもとより利用者一人一人にそれが周知徹底していなければ絵に描いた餅になってしまう。
  虽然组织制定了安全策略和规则，但如果组织内的运用者不做到使每一个用户了解，也只不过是画饼而已。
• もとより，早急な解決策の提示は困難と考えられるが，その問題解決のための議論の端緒とすることができるならば幸いである。
  本来，可以认为，虽然迅速地提出解决对策是很困难的，但如果本次研讨会能够成为为解决问题而进行讨论的开端，就已经非常幸运了。
• 小児のけいれんは，頻度が高く，本人はもとより，家族にとっても突然襲う意識障害、けいれんは，恐怖を呼び起こす現象である。
  儿童痉挛的发作频率很高，这种现象对于儿童本人自然不用说，对于其家人而言，孩子突然发生意识障碍和痉挛，是一种让他们感到恐惧的现象。
• しかし，下記の状況への対処は，クライアント／サーバ型やＰ２Ｐ型はもとより，従来のモバイルエージェントのフレームワークで構築したとしても困難である．
  但是，客户端／服务器型和Ｐ２Ｐ型对于下列问题的处理，即使使用以前的移动智能主体框架来构建也还是有困难。
• 電子メールはもとより，イントラネットやＷｅｂサービス技術が発達し，社内情報共有基盤が確立しつつあったため，これらの積極的な利用も心がけた．
  电子邮件自不用说，由于局域网和Ｗｅｂ服务技术发达，公司内部信息共有基础的正在确立，就会留心这些事项的积极性的利用。