心像的日文

• 心像意味論ではそのような性質を持つ内部表現を一般に心像（イメージ）と呼び，イメージのモデルとして属性空間における軌跡およびそれを計算可能な形式で表現するメディアとして軌跡式を提案し，既にそれを中間メディアとする自然言語理解システムＩＭＡＧＥＳも試作されている．
  心象意义论中，具有这类性质的内部表达一般称为心象（形象），提出了轨迹式，即用作为形象模型的属性空间中的轨迹以及能计算它的形式来表达的媒介，还试制了把它作为中间媒介的自然语言理解系统ＩＭＡＧＥＳ。
• 心像意味論では，物体間の静的位置関係概念は空間的事象概念に属しており，仮想空間領域（ｉｍａｇｉｎａｒｙｓｐａｃｅｒｅｇｉｏｎ，‘ｉｓｒ’と略記）と呼ぶ“複数の物体に渡って位置する領域”を一種の物体として見なし同様に軌跡式で表現することを試みている［横田９９］．
  在心象意义论中，物体间的静态位置关系概念属于空间性现象概念，尝试把称为假想空间领域（ｉｍａｇｉｎａｒｙｓｐａｃｅｒｅｇｉｏｎ，简称为‘ｉｓｒ’）的“覆盖多个物体的领域”作为一种物体，同样用轨迹式来表达［横田９９］。
• 一方，横田らは心像意味論（ＭＩＤＳＴ：ＭｅｎｔａｌＩｍａｇｅＤｉ―ｒｅｃｔｅｄＳｅｍａｎｔｉｃＴｈｅｏｒｙ）［横田９４，横田８８］において，視覚化されたイメージモデルとして提案している属性空間軌跡に対応する１階述語論理式（軌跡式）を経由する異種メディア間翻訳，その中でも特に重要と思われる自然言語を図的表現（動画および静止画）に翻訳する研究を行ってきている［古川９７，弘中０１，Ｙｏｋｏｔａ８４］．
  一方面，横田等在心象意义论（ＭＩＤＳＴ：ＭｅｎｔａｌＩｍａｇｅＤｉ―ｒｅｃｔｅｄＳｅｍａｎｔｉｃＴｈｅｏｒｙ）［横田９４，横田８８］中，进行了如下研究，即经由与作为被视觉化的形象模型而提出的属性空间轨迹相对应的１阶谓语逻辑式（轨迹式）的异种媒介间翻译，把其中也被认为是特别重要的自然语言翻译成图像表达（动画及静止画）的研究［古川９７，弘中０１，Ｙｏｋｏｔａ８４］。