是故的日文

• そして，クラッカも（嫌がらせが目的なのではない限り）他人のゲームの続きをプレイしたり，他人に成りすまして他人の友人と情報共有をしたりすることは楽しいとは思わない．
  而且，破解者（只要不是故意恶搞）不希望继续他人的游戏，假冒他人与他人的朋友共享信息。
• 一般に保修を行うべき事象は，故障のみならず設計を逸脱した機器の状態や環境を含み，これらを一般的に「異常事象」と表現することができる．
  一般应该进行保养维修的不只是故障，还包括超出了设计的机器状态和运行环境，可以将这些情况一般性地表述为“异常现象”。
• よって，正規ユーザが自らの認証パスワードを進んで他人に流すことはなく，クラッカも（嫌がらせが目的ではない限り）他人のパスワードを知ろうとは思わない．
  因此，正版用户不会主动将自己的认证密码告知他人，而破解者也（只要不是故意恶搞）并不想知道别人的密码。
• ここでいうフォールト報告データとは，故障発生状況，故障が発生した原因（フォールト）のソースコード上の位置，および，フォールトの除去方法などについての情報である．
  这里所说的错误报告数据，指的是故障发生状况、故障发生原因（错误）在源代码上的位置，以及错误的消除方法等相关信息。
• 障害１￣３のいずれの場合についてもインタフェースＩ１のサブネットマスクを／２４に変更するが，障害２，３ではさらにインタフェースＩ２のサブネットマスクを／３０に変更する．
  关于故障１～３的任意情形都将接口Ｉ１的子网掩码变更为／２４，但是故障２、３进一步将接口Ｉ２的子网掩码变更为／３０。
• レイヤ２レベルでの経路の冗長化も障害対処手法の１つで，たとえば図１ではルータＲ１．Ｒ２間をＶＬＡＮなどの技術を用いて基幹ネットワークＢ１，Ｂ２経由で仮想的なリンクを設定することにより実現することができる．
  ２层级的路径冗余化也是故障处理方法之一，例如通过在图１中路由器Ｒ１、Ｒ２之间使用ＶＬＡＮ等技术经由基干网络Ｂ１、Ｂ２设置虚拟链接能够实现。
• ［定義２　］故障ｆについて，時刻ｉで故障の影響がＦＦ（フリップフロップ）に伝搬し，時刻ｉ　＋１の入力ベクトルが故障検出ベクトルまたは故障伝搬ベクトルであるとき，時刻ｉの入力ベクトルを故障ｆの故障伝搬ベクトルとよぶ．
  “定义２”关于故障ｆ，在时刻ｉ上故障的影响传播到ＦＦ（触发器），时刻ｉ＋１的输入矢量是故障检测矢量或者故障传播矢量时，将时刻ｉ的输入矢量称为故障ｆ的故障传播矢量。
• ただし，この特徴は，連結されたｓｃｅｎｅが物語であることの必要条件とはなり得るが，十分条件ではないため，ユーザ自身が，システムが提示した連結候補から妥当なｓｃｅｎｅを選びながら情報にアクセスしていくことにより，そのアクセス過程からナラティブ連想パスを形成し，ｓｔｏｒｙを生成していくことになる．
  但是，这一特征是因为“联结的ｓｃｅｎｅ是故事”的必要条件，而非充分条件，用户自身通过系统提示的联结候补中选出适合的ｓｃｅｎｅ，对信息作出处理，在这个处理过程中形成叙事联想路径，生成ｓｔｏｒｙ。
• たとえば，故障ｆｉに対し，テストベクトルｔｊが故障検出ベクトルであるとき，ｉ行ｊ列の要素を１　，そうでない場合は０のように表す．得られた行列を基に，被覆問題を解くことで，すべての故障に対して，少なくとも１つの故障検出ベクトルが含まれるような，最小のテストベクトルの集合を得ることを目指す．
  例如，对于故障ｆｉ，在测试矢量ｔｊ是故障检测矢量时，将ｉ行ｉ列的要素作为１，在不是那样的情况下，表示为０；以得到的行列为基础，通过解决被覆问题，对于所有的故障，以得到至少包含有１个故障检测矢量的最小测试矢量的集合为目标。
• これは，故障割合が増え正常ノードが減った結果，Ａｄａｐｔｉｖｅ　ＤＳＤでは互いに故障情報の交換をする必要がある相手の正常ノードが減ったのに対し，提案手法では多数の故障ノード情報を集約するため，それらをカバーするためのトークンノードが新たに新設され，加えて交換するべき故障情報も増えた結果，システム全体に流れるパケット数が増えたからである．
  这是故障比率增加正常节点减少的结果，与Ａｄａｐｔｉｖｅ　ＤＳＤ中需要互相交换故障信息的对方正常节点减少相对的，提议方法中为汇总多数的故障节点信息，为覆盖它们而重新设置象征节点，增加的应该交换的故障信息也增多，结果，系统整体传送的分组数量增加。