本底的日文

• 蒸留水で、触媒酸化によるＭＩＢの除去率は４７％であり、水道水では４０％以上であった。
  在蒸馏水本底条件下，催化氧化可提高ＭＩＢ去除率４７个百分点；而在自来水本底条件下，可提高ＭＩＢ去除率４０个百分点以上．
• 蒸留水で、触媒酸化によるＭＩＢの除去率は４７％であり、水道水では４０％以上であった。
  在蒸馏水本底条件下，催化氧化可提高ＭＩＢ去除率４７个百分点；而在自来水本底条件下，可提高ＭＩＢ去除率４０个百分点以上．
• この方法では，マトリックス元素から生成されるコンプトンバックグラウンドを低減させることにより，微小γ線ピークを検出させることができる。
  在这个方法中，通过减低基质元素产生的康普顿本底，使微小的γ射线峰也能够检测到。
• ＨＦ，ＨＣｌ及びＮＨ３に対する酸性充填床バックグラウンド効率はｎ＝１１のとき最大で，それぞれ５３，４０，２７％であった。
  对于ＨＦ，ＨＣｌ以及ＮＨ３，ｎ＝１１时酸性填充床本底效果最大，分别为５３％、４０％、２７％。
• ヒ素中空陰極ランプは日立製を使用し，バックグラウンド補正用重水素ランプは浜松ホトニクス製のＬ５４４?２０型を使用した。
  使用了日立生产的砷空心阴极灯，本底校正用氘灯使用了滨松光子学株式会社生产的Ｌ５４４－２０型产品。
• 研究対象のスクリーニングとベースラインデータの収集　ベースラインデータとは研究開始時の研究対象と曝露要因に関する資料である。
  筛检研究对象与收集基线资料　基线资料也称本底资料，即研究对象与暴露因素在研究开始时的有关资料。
• 良く知られている等価バックグラウンド化合物（ＥＢＣ）及び単純な競合吸着モデル（ＳＣＡＭ）の組み合わせを，平衡容量の表示に使用した。
  我们将众所周知的等价本底化合物（ＥＢＣ）以及单纯的竞争吸附模型（ＳＣＡＭ）的组合用于平衡容量的显示。
• オキシダント増加は，中国大陸で発生した汚染物質のジェット気流による大気移流によるバックグラウンドオゾン濃度の上昇によるものと考えられる。
  本文认为氧化剂增加的原因为，在中国大陆产生的污染物质的喷射气流导致的大气平流引起的的本底臭氧浓度的上升。
• 今後は、他地域から受ける影響、他地域に及ぼす影響など、バックグラウンド大気を意識した地域レベルの大気汚染対策が重要な課題と考える。
  我们认为，今后，包括其他地区带来的影响以及其他地区所受的影响在内，考虑到大气本底的地区性大气污染对策是重要课题。
• Ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ／ｒｅａｃｔｉｏｎによるバックグラウンド除去は気体分子のａｎａｌｙｔｅイオンと干渉イオンに対する挙動の差を利用するものである。
  通过ｃｏｌｌｉｓｉｏｎ／ｒｅａｃｔｉｏｎ除去本底，是利用气体分子的ａｎａｌｙｔｅ离子与干扰离子行为的差异。