著者的日文

• 患者、女性４２歳、２００５年８月１６日に著者の病院に来院治療した。
  患者，女，４２岁，于２００５年８月１６日入我院治疗。
• 上の実験では，それぞれの省略された著者名ごとに分類器を学習させた．
  以上实验中，按照各个作者名的简称对分类器进行了研究。
• 著者達はＣＡＧ患者Ｈｐ感染と血清ＰＣＡ、ＧＣＡの関係を検討した。
  我们探讨ＣＡＧ患者Ｈｐ感染与血清ＰＣＡ、ＧＣＡ的关系．
• 著者施設でのＨＩＶ感染症チームにおける薬剤師の取り組みを紹介した。
  介绍了著者所在设施中ＨＩＶ感染症团队中药剂师的作用。
• 著者施設でのＨＩＶ感染症チームにおける薬剤師の取り組みを紹介した。
  介绍了著者所在设施中ＨＩＶ感染症团队中药剂师的作用。
• （この実験では，フルネームが一致している著者は同一の人物であると想定している．
  （本次实验中假设全名一致的作者为同一人）
• 著者は、臨床実践の経験テクニックをまとめて、同業者の皆様に参考していただく。
  笔者通过临床实践总结一些技巧，供同行参考。
• 著者らは今後，協力していただいた看護師に用語集を配布する予定である。
  作者等人在今后计划向愿意提供协助的护士配发用语集。
• すると，著者から読者に主張として伝わる概念を求めることが重要となる．
  那么，重要的是找出作为观点作者向读者传达的的概念。
• テスト文書としては，経済面記事，および第３著者の電子メールを用いた．
  作为试验文书，使用经济报道以及第３作者的电子邮件。