见证的日文

• 創造神であるエホバを唯一絶対の神とし，その神性と目的を証す者という意味で「エホバの証人」を自称しており，この名称で世間に知られている。
  造物神耶和华是唯一的绝对的神，作为其神性和目的的见证人，自称为“耶和华的证人”而广为世人所熟知。
• 全国“両会”の盛況を目撃、証言して記載するため、当刊の記者は“両会“の宣伝報道に参加し、人民代表大会代表と政協委員を現地で取材した。
  为了见证和记载全国”两会”盛况，本刊记者参加了”两会”的宣传报道工作，现场采访了人大代表和政协委员。
• そこで最近の輸血拒否問題への対応について検討したところ，結論はエホバの証人に関する平成１２年の最高裁判決に集約されることがわかった。
  因此，最近就拒绝输血问题的应对进行了检讨，结论集中总结了有关耶和华见证人平成１２年２０００年的最高判决。
• 皮肉な言い方かもしれないが，その他の一般人よりエホバの証人の方がはるかに自己決定権やインフォームドコンセントを理解し，これを活用しているのである。
  也许具有讽刺意味，但是与其他的一般人相比，反而是耶和华见证人更能够理解和正确地使用自我决定权和知情同意权。
• 本論では，異文化を尊重する立場に立つならば，エホバの証人の立場を否定することも，子供のみをそこから切り離すことも難しいということを述べてきた。
  本论文讲述了一个难题，即如果从尊重不同文化的角度出发，那就既不能否定耶和华见证人的立场，也不能只将孩子与其分离。
• トレッキングの盛んなエベレスト街道とアンナプルナ内院における水質汚染の程度の違いをみるために，２００５年３月，アンナプルナ内院の水質調査を行った。
  为了见证环山漫游盛行的珠穆朗玛街道和安纳布尔那深处水质污染程度的不同，２００５年３月，进行了安纳布尔那深处的水质调查。
• 素人が個人レベルで輸血を受けるか否かの選択を迫られた際に，エホバの証人と同等の情報を手に入れ，その意味を適切に理解したうえで判断し，医療者との間で合意を形成していくことははたして可能であろうか。
  一般人在个人层面上面对是否接受输血的选择时，有否可能像耶和华见证人那样获得信息，在充分理解其意思的基础上加以判断，从而与医疗者之间达成协议呢。
• エホバの証人による輸血拒否は，ＩＣ，患者のオートノミー，事前指示，代諾決定，患者の最善の利益（ｂｅｓｔ　ｉｎｔｅｒｅｓｔ）といった多様な倫理的問題を考えさせる機縁になったという意味をもつものといえる。
  可以说，根据耶和华见证人而拒绝输血，具有成为让人们思考ＩＣ、患者的自主意识、预先指示、代理决定、患者利益最大化等多种伦理问题契机的意味。
• 救える命を救えないことは医療者にとって大変なストレスかもしれないが，当事者たるエホバの証人の信者たちは，それ以上にこの問題で悩みながら，これからもそのときそのときの判断をしていくと考えられるのである。
  对医护人员而言，没有成功救治能够救治的患者可能会造成很大的压力，如果医护人员信奉耶和华见证人运动的话，他（她）们还会更加为此而烦恼，不停地审视自己当时的判断。
• 以上みてきたように，エホバの証人は，輸血のリスクと輸血以外の医療上の選択肢を前提に，患者の自己決定権やインフォームドコンセントに基づく今日の仕組みの模範たることをもって，この問題をめぐる社会状況に適応しようとしてきた。
  如上所见，耶和华见证人以输血的风险和输血以外医疗上的选择为前提，根据目前基于患者自己的决定权和知情同意权的规定，就此问题上在逐渐适应社会情势。