门对的日文

• 今度の《国家ハイテク園》というコラムに、我々はわざわざ成都ハイテク園を報道し、皆さんに西部奇跡的なハイテク園の様子を展示した。
  在本期的《国家高新区》栏目中，我们专门对成都高新区进行了追踪报道，为大家展示这个创造了西部奇迹的高新区的创新风采。
• その後、市疾病管理予防センターが現地の防疫部署を協力し、畜産部門と共同でこの疫病について流行病学の調査、処理し、以下より、結果を報告する。
  接到报告后，市疾病预防控制中心协助当地防疫部门，联合畜牧部门对该起疫情进行了流行病学调查与处理，结果报道如下。
• 目的　外来診察を受ける人の群れの病院感染に関する知識に対するの認識率の現状を了解し、関連部門が診察を受ける人の群れに対する比較的強い健康教育の展開に根拠を提供する。
  目的了解门诊就诊人群对医院感染相关知识知晓率的现状，为相关部门对就诊人群开展针对性较强的健康教育提供依据。
• 政府から油脂産業を検査する必要があり、「検査、関心、改正、報告、管理」などの具体的な対策を実施し、油脂産業は省エネルギーおよび環境保護の目標に達することができる。
  建议政府有关部门对油脂行业进行一次普查，采取“查、关、改、上、管”的具体措施，使油脂工业实现节能与环保的目标。
• 経営層の関心がまだ高くない事業継続性を実現するために，情報システム部がシステム障害による業務停止に対して最低限取り組んでおくべきことは「システム基盤脆弱性評価」である。
  为了实现经营者仍不关心的事业的持续性发展，信息系统部门对由于系统障碍而停止的事业应该采取最低限度的努力，这就是“系统基础脆弱性评价”。
• 環境マネジメントシステムの新たな目標設定に伴い，各実行部門のエネルギー削減目標の調査結果から温室効果ガス排出量を平成１６年度比で平成２０年度までに２．０％削減する。
  随着环境管理系统目标的重新设定，由各执行部门对能源的减少目标的调查得到了从平成１６年度到平成２０年度温室效应气体排放量的减少量为２．０％的结果。
• 作業部会はＷＨＯの健康の定義「肉体的，精神的及び社会的に良好な状態であり，単に病気または病弱でないだけでなく」を地方のコミュニティに適用し，集約的家畜飼育に次ぎの通り推奨している。
  工作部门对ＷＨＯ的健康的定义是“肉体上，精神上以及社会关系良好的状态，不仅仅是不生病和不虚弱”对地方自治团体适用，紧接着对集约式家畜饲养进行推荐。
• 通州区にある農村学校飲用水の衛生状況を把握するため、著者は２００５年１２月?２００６年１月に北京市通州区所轄１１町の９６校の飲用水の衛生状況を調査した。
  为了解通州区农村学校自备饮用水的卫生状况，配合农村改水工作，笔者于２００５年１２月—２００６年１月联合水务部门对北京市通州区１１个乡镇９６所农村学校自备饮用水卫生状况进行了调查。
• これは，水資源管理部門による農業?工業用水使用の高効率化，配分調整などの施策のほか，家庭用節水器具の普及，節水キャンペーンの展開，節水措置への奨励補助金の支給などが功を奏したものである。
  这是下述措施产生的效果：水资源管理部门对农业和工业用水使用的高效率化管理、实施分配调整等政策、普及家庭用节水器具、开展节约用水的宣传和奖励节约用水的措施等。
• Ｃａｒｔａｎ分解の方法を順次に行って、２キュートリット系と対応するマトリックス分解を討論して、李群と李代数の関係を利用してそれを指数の形式に書いて、それをこの系を実現するハミルトンと制御場と結び付ける可能になる。
  用逐次进行Ｃａｒｔａｎ分解的方法，讨论了两Ｑｕｔｒｉｔ门对应的矩阵分解，并利用李群和李代数之间的关系将其写成指数形式，使其可能与实现该门的哈密顿和控制场相联系起来．