香気的日文

• ナチュラルで新鮮な香気を有する。
  具有自然新鲜的香气。
• 各香気成分の摂取量は，リナロール０．６０ｍｇ，シトロネロール１０．５０ｍｇ，ゲラニオール５．３４ｍｇとなった。
  各香气成分的摄取量为沉香醇０．６０ｍｇ、香茅醇１０．５０ｍｇ、香叶醇５．３４ｍｇ。
• すなわち，測定対象となる左手首から先を，事前に測定対象となる香気成分が検出されないことを確認した無香料せっけんを用いて洗浄した。
  即，测量对象的左手腕开始，首先，用事先检测不含香料的无香料肥皂洗净。
• 更に，実試料におけるマトリックス効果を考慮し，香気成分を摂取せずに採取した抽出液を用いて，添加回収実験を行った。
  而且，考虑到实验试料中的基质效应，使用不摄取香气成分即采集的萃取液，进行添加回收试验。
• ここには麹菌の生成する香気物質もあるし，酵母の作り出す華やかなエステル香などがあって，清酒に独特の風味を与えている。
  其中，既有酵母菌生成的香气物质，又有酵母产生的浓郁酯香等，从而赋予清酒独特的风味。
• バラ精油摂取実験について，各時間の検出量から精油摂取前の検出量を差し引き，この値を香料摂取の影響による香気成分放出量とした。
  玫瑰精油提取试验，从各时间的检测量中扣除精油摄取前的检测量，这个值就是由于香料的摄取影响导致的香气成分放出量。
• 香草のコリアンダー（Ｃｏｒｉａｎｄｒｕｍ　ｓａｔｉｖｕｍ　Ｌ．）の異なる成長期における器官別香気成分の変動を検討した。
  我们就作为香草的香菜（Ｃｏｒｉａｎｄｒｕｍ　ｓａｔｉｖｕｍ　Ｌ．）在不同生长期的按器官区分的香气成分的变动进行了研究。
• 各定量値は３０分間に捕集された香気成分量なので，これを２倍にして６０分当たりに換算し，１?６時間の香気成分放出量の合計値を算出した。
  各定量值就是在３０分钟内捕集的香气成分量，将此乘以２，换算成６０分钟的量，计算出了１－６小时的香气成分放出量的累积值。
• 各定量値は３０分間に捕集された香気成分量なので，これを２倍にして６０分当たりに換算し，１?６時間の香気成分放出量の合計値を算出した。
  各定量值就是在３０分钟内捕集的香气成分量，将此乘以２，换算成６０分钟的量，计算出了１－６小时的香气成分放出量的累积值。
• 更に実験に使用した片手の表面積を３５０ｃｍ２，ヒトの体表面積を１．５ｍ２として，６時間までに体表全体から放出される香気成分の量を見積もった。
  而且，实验中使用的一只手的表面积设为３５０ｃｍ２，人的体表面积为１．５ｍ２，可估计６小时后从整个体表放出的香气成分的量。