不比的日文

• また，Ｐａｒｋｂｅｎｃｈを用いた評価から，簡単なループの並列化でも商用のＯｐｅｎＭＰコンパイラと遜色ない最大性能を得られることが分かった．
  另外，由使用了Ｐａｒｋｂｅｎｃｈ的评价可知，即使在简单的环路的并联化中，也可得到不比商用的ＯｐｅｎＭＰ编译程序逊色的最大性能。
• その他，乳癌，肺癌，肝細胞癌など，調べた限り，大部分の癌において，ＤｉＡｃＳｐｍは既存の多くのマーカーを凌ぐ，あるいは少なくともそれらと遜色のない陽性率を示すことが明らかになってきている。
  此外，在调查的乳癌、肺癌及肝细胞癌等范围内，大部分癌上ＤｉａｃＳｐｍ超过了现有的多数标志物，或者至少阳性率不比其逊色。
• ネコのような動物が霊長類より樹上移動が下手なのは，”ｈｉｎｄｆｏｏｔ　ｒｅｖｅｒｓａｌ”が行えないからであって，鉤爪による木登りが把握による木登りより機能的に劣っている証拠にはならない。
  像猫一样的动物不比灵长类擅长在树上移动，也不能”ｈｉｎｄｆｏｏｔ　ｒｅｖｅｒｓａｌ”，不成为钩爪上树比把握上树机能性差的证据。
• ７１＄ｍ＾｛３｝＄の容積の研究所のある部屋で行ったので、＄ＮＯ＿｛２｝＄の吸着は、吸着性の高い材料（カーペット、畳など）が多い住宅の場合ほど多くはないが、多少あるものと思われる。
  由于在容积为７１＄ｍ＾｛３｝＄的研究所所在的房间进行，＄ＮＯ＿｛２｝＄的吸附并不比吸附性高的材料（地毯、草席等）多的住宅多，不过多少有一些。
• 樹上性の強い哺乳類と霊長類を比べたところ，実際には，樹上での行動範囲や，円筒型支持基体や垂直面へのしがみつきについて，把握型樹上移動が鉤爪型樹上移動より優っているわけではないことが示された。
  对树栖性强的哺乳动物和灵长类进行比较，发现树上活动范围及对圆筒形支撑物和垂直面的抓握方面，抓握型树上移动实际上并不比钩爪型树上移动优越。
• 数年前、教育部門が組織したある座談会において、ある医科大学の学長が以下のように指摘した：医学教育は幾度の改革を行ったが、学生の質は決して解放前の名門校より良いとは言えず、更に悪くなっているのもある。
  前几年在教育部门组织的一次座谈会上，有位医科大学校长指出：医学教育虽然经过多次改革．但改来改去，学生质量并不比解放前名校培养出来的更好，甚至还差。
• 一般に，リガンド?タンパク質間相互作用は，＄ｋ＿｛Ｂ｝Ｔ＄と比較してそれほど小さくないと考えられるので，この線形応答理論の成功の要因は，タンパク質の平衡ゆらぎの概形が正規分布に近い，ということにあるように思われる。
  一般认为，配体－蛋白质之间的相互作用并不比＄ｋ＿｛Ｂ｝Ｔ＄小，因此这种线性响应理论成功的主要原因被认为在于蛋白质的平衡涨落图形接近于正态分布。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠ただし，ｇ（ｎ）はゴールからノードｎまでに用いられた仮説のコストの和で，．ｈ（ｎ）は最適解のコストｈ（ｎ）より小さくならないようなノードｎから葉までの最小の推定値である．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠需要补充的是，ｇ（ｎ）是从目标到分支ｎ期间使用的假设的成本之和，另外，从不比最优解成本ｈ（ｎ）小的分支ｎ开始直到叶的最小估算值为．ｈ（ｎ）。
• 平均値のみの比較ではあるが、いわゆる大都市と言われる地域での母乳中のダイオキシン類ＴＥＱ濃度レベルは厚生省および厚生労働省による調査結果で報告されている各全国平均値に比べ著しいものではないが、やや高い傾向が見られる。
  虽然只比较了平均值，不过在被称为大城市地区的母乳中二恶英类ＴＥＱ浓度水平并不比厚生省和厚生劳动省调查结果所报告的各全国平均值明显高，而只是略高。
• 最弱仮説を仮説空間のボトムとするため，機能１の代入制約は最弱仮説よりも特殊にならない範囲で与えられ，機能２で新たに追加されるリテラルは最弱仮説に含まれるリテラル，あるいはそれを一般化したものに限られる．
  为了将最弱假说作为形成假说空间的基础，机能１的带入制约在不比最弱假说更特殊的范围内被给出，通过机能２新追加的常量仅限于包含于最弱假说中的常量或者将其普遍化后的产物。