大意的日文

• 土壌水資源の定義もはっきりしないまま、その計算方法や区域の評価について論じることには意味がない。
  如果连土壤水资源的定义都没有搞清楚，再进一步谈论其计算方法乃至进行区域的评价是没有很大意义的？
• このようなオムニバス形式の本を相手に，個々のモザイク的な研究を個別に論評してもあまり意味があるとは思えない。
  以这种样精选形式的书作为讨论对象，对各种拼接式的研究进行个别评论我们认为也没有多大意义。
• それゆえ、医療スタッフの自覚の向上、手の洗浄規定の確実な実施は、院内感染を防止することに対して、重大な意味を持っている。
  因此，提高医务人员的自觉性，认真贯彻落实洗手制度，对防止医院感染具有重大意义．
• 今回の調査は出自の明確なテナガザル標本群を形態，染色体，ＤＮＡの３視点から同時に解析したことに大きな意義がある。
  此次调查的重大意义在于从形态、染色体和ＤＮＡ　３个视角同时分析了出身明确的长臂猿标本群体。
• ここは失敗かもしれないが成功すれば大きい，転んでもここまでの成果は確実な線，と目標をもつことが大切である。
  重要的是拥有目标，这虽然可能失败，但是成功的话将会有重大意义，即使跌倒，此前的成果也是实实在在的线。
• つまり，ガス濃度の変化と疾病との関係が明らかにされれば，呼気という“非侵襲”生体試料が大きな意味を持つことになる。
  也就是说，如果能解明气体浓度的变化与疾病之间的关系，则呼气这一“非侵袭”生物体试样将具有重大意义。
• このような要約手法は，文献検索において原文の大意を把握するための補助などに用いられ，成果を上げている＠ｒｅｆ＿０＠
  这种概括方法用于作为在文献检索中为了把握原文大意而起作用的补助等手段，取得了一定成绩＠ｒｅｆ＿０＠
• このような要約手法は，文献検索において原文の大意を把握するための補助などに用いられ，成果を上げている＠ｒｅｆ＿０＠
  这种概括方法用于作为在文献检索中为了把握原文大意而起作用的补助等手段，取得了一定成绩＠ｒｅｆ＿０＠
• このような事態の中、薬剤耐性結核を迅速に判定するためのノウハウを保持することは、大都市における危機管理として重要な意味があると言える。
  在这种形势下，拥有能够迅速识别耐药性结核的经验在大城市的危机管理中可以说具有重大意义。
• 飛来源でのこうした情報は，日本におけるイネウンカ類の個体群管理の上で非常に重要であるため，飛来源推定の精度が向上した意義は大きい。
  虫源地的此类信息对于日本的稻飞虱类种群管理非常重要，因此，提高虫源地推测的精度具有重大意义。