定心的日文

• ヘパリン関する大規模な国際共同研究では，心原性脳塞栓症に対するヘパリン療法（特に低用量）を否定するものではない。
  在关于肝素的大型的国际共同研究中并不否定心源性脑栓塞的肝素疗法（特别是小剂量的肝素疗法）。
• 目的：ＨＰＬＣにより心達康錠中のケルセチン、ケンフェノール、イソラムネチン３種類フラボンの含有量測定方法を樹立する。
  目的：建立应用高效液相色谱法测定心达康片中槲皮素、山柰素、异鼠李素３种黄酮的含量的方法．
• そこでＷｏｒｌｄＢｏｔｔｌｅではＷｏｒｌｄＭｉｒｒｏｒで用いたセンタリング方式に加えて縮小表示が行えるようにした．
  因此，在ＷｏｒｌｄＢｏｔｔｌｅ中除了在ＷｏｒｌｄＭｉｒｒｏｒ使用的定心方式，还进行缩小显示。
• Ｎａｒｉｙａｍａの理論は，センタリング理論を日本語の照応解析に適用したＫａｍｅｙａｍａ７）の研究を拡張した理論である．
  Ｎａｒｉｙａｍａ理论是扩展了将定心理论适用到日语照应分析的Ｋａｍｅｙａｍａ７）研究的理论。
• その中にはヒトの特定心筋症に相当するものも数多く含まれているが，臨床の現場で実際に問題となるのはやはり特発性心筋症である。
  其中也包括多种相当于人特异性心肌病的疾病，但是在临床上实际成为难题的仍是特发性心肌病。
• すなわち，固定後の心臓のＬＶ?Ｅｎｄｏ，ＬＶ?ＭｉｄおよびＲＶより縦５?１０×横２?５×厚さ５ｍｍの組織片を切り出した。
  也就是从固定心脏的ＬＶ－Ｅｎｄｏ、ＬＶ－Ｍｉｄ及ＲＶ上分离出长５～１０×宽２～５×厚５ｍｍ的组织切片。
• 以上の背景より本論文では，言語学的知見の代表例としてセンタリング理論を採り上げ，これを統計的手法に組み込む方法について論じる．
  在以上背景的基础上，作为语言学见解的代表性例子，本论文采用定心理论，论述将此纳入到统计方法中的方法。
• センタリング素性を用いたトーナメントモデル（ＴＭ＋ＣＦ）が最も精度が良く，全訓練事例を用いた場合，７５．１％の精度を得た．
  使用了定心特性的锦标赛模型（ＴＭ＋ＣＦ）准确度最高，使用所有训练事例的情况下，获得了７５．１％的准确度。
• 生物化学の方法を用い、ラット血漿中のＣＫ、ＣＫ―ＭＢ及びＮＯレベルを測定し、心筋組織におけるＸＯＤ、ＳＯＤ、ＭＤＡの含有量を測定した。
  用生物化学方法测定大鼠血浆ＣＫ、ＣＫ―ＭＢ及ＮＯ水平，测定心肌组织ＸＯＤ、ＳＯＤ、ＭＤＡ含量．
• ＴＭは，先行詞候補の対の関係を学習するモデルであるので，センタリング理論で用いられる先行詞らしらの選好を非明示的に学習できていると考えられる．
  ＴＭ是学习先行词候补组合的关系的模型，可以非明确地学习定心理论中使用的先行词相似度的选择。