崇的日文

• 同じく女性である原因か、筆者はとくに”中国一番の才知にたけた女子”と呼ばれた傑出した建築家、著名な詩人――林徽因女史を崇拜している。
  也许同是女性，我特别崇拜被称为”中国第一女才子”的杰出建筑师、著名的诗人――林徽因．
• 同じく女性である原因か、筆者はとくに”中国一番の才知にたけた女子”と呼ばれた傑出した建築家、著名な詩人――林徽因女史を崇拜している。
  也许同是女性，我特别崇拜被称为”中国第一女才子”的杰出建筑师、著名的诗人――林徽因．
• 小柴胡湯は「傷寒論」の少陽を和解する主方であり、三焦を疎通し、上下を調和し、気を整う機能を持つ、古くから医者に推奨されている。
  小柴胡汤为《伤寒论》和解少阳之主方，有疏利三焦、调达上下、和畅气机之功，备受历代医家所推崇。
• 液窒素の超低温保管は、現在植物種質資源の長期保管の最良方法であり、そのうちガラス化方法は、特にその独特のメリットで勧められている。
  液氮超低温保存是目前植物种质资源长期稳定保存的最好方法，其中玻璃化法以其独特的优势备受人们推崇。
• 先生の祝賀と崇敬を表しに、我々は、この期に“董申保院士の科学人生”を題に董教授の学術の特別号を出版し、先生の健康と長寿を祝福する。
  为表达对先生的祝贺和崇敬之情，我们组织出版了这期”庆贺董申保院士科学人生”学术专辑，谨祝先生健康长寿！
• 先生の祝賀と崇敬を表しに、我々は、この期に“董申保院士の科学人生”を題に董教授の学術の特別号を出版し、先生の健康と長寿を祝福する。
  为表达对先生的祝贺和崇敬之情，我们组织出版了这期”庆贺董申保院士科学人生”学术专辑，谨祝先生健康长寿！
• 最近の水道施設の設計思想はフェールセーフや冗長性が推奨され，耐震水準は地震動レベルと施設の重要度を考慮して，地方自治体が定めている。
  最近的关于自来水设施的设计理念是推崇自我保险功能和冗长性，抗震水准考虑震动水平和设施的重要程度，由地方政府规定。
• 期待される対策工法の一つとして，微生物等が持つ土壌中の汚染物質を分解する能力を利用した，バイオレメディエーションによる浄化技術が挙げられる。
  作为值得期待的对策之一，利用微生物等具有的对土壤中的污染物质的分解能力，通过生物修复进行净化的技术受到推崇。
• アメリカでは１９５０年代前半，カルフォルニア大のＳｔｅｉｎｈａｕｓは鱗翅目害虫の防除のために微生物殺虫剤としてＢｔの利用を力説した。
  在美国于２０世纪５０年代前半期，加利福尼亚大学的Ｓｔｅｉｎｈａｕｓ为了防治鳞翅目害虫，竭力推崇ＢＴ作为微生物杀虫剂的利用。
• 最後に，本特集号をゲストエディタ制により企画する機会をいただいた論文誌編集委員会と，優れた多数の論文投稿をいただいた方々に謝意を表したい．
  最后，我们谨对通过嘉宾编辑制给予我们策划本次特集机会的论文杂志编纂委员会，和给予我们众多优秀的论文的投稿者表示崇高的敬意！