怕是的日文

• もともと千葉県は安房，上総，下総からなり，新政府になって一度は木更津県と印旛県に分けられ，それが明治４年に併合されて千葉県になったという経緯があるから，そこに住む人々には，千葉という全体を共有する意識がまだ希薄であったか，あるいは何らかの抵抗があったかしたとしても不思議ではない．
  本来千叶县就是由安房，上总，下总组成，而新政府成立后曾被分成木更津县和印县，然后再明治４年又合并成为千叶县，因此那里的居民恐怕是对千叶这个共有概念的意识很稀薄，或者说就算是有抵抗感也是很正常的。
• 表向きの理由はＤｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅのもつ徐脈と降圧作用が予想より高頻度に生じたことと，Ｄｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅの薬剤としての位置づけを再考するためというものであったが，筆者はおそらくはＤｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅの麻酔薬節約作用が災いしたものと推察している。
  表面的理由是Ｄｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅ的心动过缓和降压的作用比预想发生的频率高，Ｄｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅ是否能作为药物需要重新考虑，作者认为恐怕是Ｄｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅ的麻醉药节约作用惹的祸。