既是的日文

• （３）の条件は幾何的でもあり位相的でもある．
  （３）的条件既是几何性的，又是位相方面的。
• したがって、環境問題の研究は伝統的な知識も必要となるし、新しい知識の補充も欠かせない。
  因此，环境研究既是需要传统学科的知识积累，更急需新的交叉学科知识补充．
• この実世界オブジェクトとのリンクがないのは，ＳｐａｃｅＴａｇの欠点でもあるが利点でもある．
  与这种现实世界对象没有链接，这既是ＳｐａｃｅＴａｇ的缺点，也是优点。
• すなわち，引用節の参照時（Ｒ）を主節の事象時（Ｅ）に一致させることを制約条件とする。
  也既是说，以使引用句的参照时（Ｒ）与主句的现象时（Ｅ）保持一致为制约条件。
• 言い換えると，コスト最適な並列アルゴリズムとは，最適なスピードアップを達成しているアルゴリズムである．
  换句话说，所谓成本最优的并列算法，既是达成了最优提速的算法。
• ことに肝臓は生体内で最も多くの鉄を貯蔵している臓器であり，同時に鉄代謝の調節臓器でもある。
  特别是肝脏，既是生物体内储存铁最多的内脏器官，同时也是铁代谢的调节器官。
• すなわち，拘束条件は，「Ｅ　＝　Ｒ」である。
  也既是说，约束条件为“Ｅ＝Ｒ”。
• このような協業は，作品制作にとって刺激的な前向きな力になるが，同時に失敗の原因にもなる。
  这种形式的协作，对于作品创作来说既是一种刺激性的推动力，同时也是失败的原因。
• すなわち，項が単称であるならば，量に関してそれは特称であると同時に全称であると認めるべきである，と．
  也就是说，项如果是单称的话，应该可以认为量既是特称，同时也是全称。
• エビ、カニは中国の漁業経済における重要な産業であり、輸出による外貨獲得のための主要な海産物の一つである。
  虾、蟹既是我国渔业经济中的重要产业，又是出口创汇的主要产品之一。