水没的日文

• このため，ダム湖岸の主要群落における代表樹種を試験樹木として準備し，試験湛水?洪水を想定した水没試験をおこない，樹種毎の耐水没性を把握し，温存可能性について検討を行った。
  因此，我们准备了水坝湖岸主要群落的代表树种作为实验树木，通过假定实验蓄水、洪水进行水淹实验，把握每个树种的耐水淹性，对其保存的可能性进行了探讨。
• このため，ダム湖岸の主要群落における代表樹種を試験樹木として準備し，試験湛水?洪水を想定した水没試験をおこない，樹種毎の耐水没性を把握し，温存可能性について検討を行った。
  因此，我们准备了水坝湖岸主要群落的代表树种作为实验树木，通过假定实验蓄水、洪水进行水淹实验，把握每个树种的耐水淹性，对其保存的可能性进行了探讨。
• ミヤコサワガニの起源は宮古古陸があった時期にすでに分布していて，古陸の沈降とともに隆起した現在の宮古島に移り住んだか，あるいは水没しなかった所に生きながらえたと考えられる。
  关于宫古泽蟹的起源，在宫古古陆时期就已经有宫古泽蟹分布在岛上，在古陆沉降的同时，有岛屿隆起，形成现在的宫古岛，宫古泽蟹有可能是移居到该岛上的，或者只是留在未被水淹没的地方继续存活。
• 従来では，湛水後に樹木の生存?枯死を調査し樹種毎の耐水没性が評価されてきたが，本件においては，ダム完成までの期間に耐水没性の低い樹林を，耐水没性の高い樹林に転換する等の具体的対策が求められている。
  此前研究者对蓄水后树木的生存、枯死状况进行调查从而评价各树种的耐水淹性，但本实验中，我们探求在水坝完成前将耐水淹性弱的树木转换为耐水淹性强的树木等的具体对策。
• 従来では，湛水後に樹木の生存?枯死を調査し樹種毎の耐水没性が評価されてきたが，本件においては，ダム完成までの期間に耐水没性の低い樹林を，耐水没性の高い樹林に転換する等の具体的対策が求められている。
  此前研究者对蓄水后树木的生存、枯死状况进行调查从而评价各树种的耐水淹性，但本实验中，我们探求在水坝完成前将耐水淹性弱的树木转换为耐水淹性强的树木等的具体对策。
• 従来では，湛水後に樹木の生存?枯死を調査し樹種毎の耐水没性が評価されてきたが，本件においては，ダム完成までの期間に耐水没性の低い樹林を，耐水没性の高い樹林に転換する等の具体的対策が求められている。
  此前研究者对蓄水后树木的生存、枯死状况进行调查从而评价各树种的耐水淹性，但本实验中，我们探求在水坝完成前将耐水淹性弱的树木转换为耐水淹性强的树木等的具体对策。
• ワタ畑土壌の双方向切片法を用いて、マルチフィルムにおける点滴灌漑と水没灌漑の２種類の異なる潅漑様式における、土層間やマルチフィルム灌漑区域の直間塩分の分布を研究し、異なる潅漑様式における塩分の転移メカニズムを得た。
  采用棉田土壤土体的双向切片法，研究了膜下滴灌、淹灌两种不同灌溉模式下不同土层之间以及膜灌带的不同区域之间直间盐分分布，得出盐分在不同的灌溉方式下的运移规律．
• りん吸着材（火山灰土に硫酸鉄，消石灰を加え，成型，焼成）を用いた水没式水循環ろ過装置を実際の湖沼水中に設置し，湖沼水の水質と藻類濃度の経日変化を調べ，水質浄化効果及び藻類増殖の抑制効果を検討した。
  将使用磷吸附材（在火山灰土内添加硫酸铁及氢氧化钙，并成型、烧制而成）的淹没式水循环过滤装置设置在实际湖沼水中，并调查湖沼的水质及藻类浓度的每天变化，由此研究水质净化效果及藻类增殖的抑制效果。
• リョウブにおいては，試験結果より，６０日以上の水没では生存が困難であるとの結果を得ているため，リョウブが主要構成樹となる群落では，地形条件等を考慮し，立木保存?根株化?更新等の方策を選択する必要がある。
  对华东山柳的实验，我们得到水淹６０日以上其生存即比较困难的结果，因此对于以华东山柳为主要构成树的群落，有必要在考虑地形条件等的基础上，选择｛｛树木保存｝｝、｛｛根域化｝｝、更新等办法。
• 試験湛水および洪水を想定した一連の水没試験結果より，新丸山ダムの嵩上げ後も，水位変動域の主要樹林（占有面積５０％）であるコナラ群落（主要構成樹；アベマキ，コナラ，アラカシ）の温存は可能であることが示唆された。
  根据利用假定的实验蓄水及洪水的一系列水淹实验结果显示，即便新丸山水坝加高后，作为其水位变动区域主要树林（占总面积的５０％）的枹栎群落（主要构成树：栓皮栎、枹栎、青冈栎）仍有继续保存的可能性。