癌腫的日文

• 癌腫の上縁がＣｅ上半にかかる場合，手術時の頸部郭清あるいはＣＲＴにおける照射野は，下咽頭癌に準じた高位までを含む必要があるが，上縁がＣｅ下半に留まる場合は，頸部高位は治療域に含める必要がない。
  肿瘤的上缘到达Ｃｅ上半部分时，手术时的颈清扫或ＣＲＴ中的照射区需要包含以下咽癌为标准的高位，而上缘停在Ｃｅ下半部分时，颈部高位不需要包含在治疗区域中。
• 同時性重複の場合，まず，両癌腫の正確な病期診断が重要であり，その後，根治切除術、ＥＭＲやＣＲＴなどの非外科的治療，あるいは各々を組み合わせた治療を行うのか，決定する必要がある。
  在同时性重复的情况下，首先，对于两种恶性肿瘤的病期进行正确的诊断是很重要的，之后，再决定是否有必要进行根治切除手术、ＥＭＲ和ＣＲＴ等的非外科性质的治、或者是进行综合疗法。
• 原発性胆嚢管癌はまれな疾患で，胆道癌取扱い規約では胆嚢管にほぼ限局する癌腫と定義しており，その発生頻度は剖検例の０．０３?０．０５３％，肝外胆管癌の２．６?１２．６％と報告されている。
  原发性胆囊管癌是一种罕见的疾病，在胆道癌处置规约中将其定义为大体上局限于胆囊管的癌肿，报告指出，其发病率为解剖病例中的０．０３～０．０５３％，肝外胆管癌是２．６～１２．６％。
• 癌腫の最大径が３ｃｍ以下で，かつ３個以下，または単発で５ｃｍ以下の肝癌で，血小板数５万／μｌ以上、プロトロンビン時間５０％以上、総ビリルビン２ｍｇ／ｄｌ以下、腹水がコントロールされていることが，経皮的ＲＦＡの適応基準である。
  肿瘤的最大直径在３ｃｍ以下，且数量不超过３个，而且单发病灶在５ｃｍ以下的肝癌，血小板数量超过５万／μｌ，总胆红素在２ｍｇ／ｄｌ以下，腹水得到控制，这些指标为经皮ＲＦＡ的适应标准。
• 実験例として，例えば，マンモグラフィからの乳がん診断においては，４０００枚以上に対して，乳癌腫瘤検出率９０％、微小石灰化検出率９３％，胸部ＣＴ像からの肺がん検出において，ある地区で得た約１７０例に対して，確定診断のある７例中５例は，腫瘤検出を得た。
  作为实验实例，比如在利用乳腺摄影进行的乳癌诊断中，当Ｘ光片数量大于４０００张时，乳癌发现率为９０％，微小钙化发现率为９３％；在利用胸部ＣＴ图像进行的肺癌检测中，对于在某一地区获得１７０例，在确诊的７例中有５例被检测到肿瘤。