著者的日文

• 著者は当院で治療した巨大かつ複数結石の膵臓結石症例１例を以下に報告する。
  现将我院收治的１例巨大且多发胰管结石报道如下．
• 著者らはＭＤＳ患者に染色体核型分析を行って、結果は以下のように報告した。
  我们对ＭＤＳ患者进行染色体核型分析，结果报告如下．
• 以上のモックアップを用いた実験結果に基づいて著者らはプロトタイプを構築した．
  利用上述模型且基于实验结果，笔者们构筑了原型。
• 著者らはＤＷＩとＰＷＩが乳腺腫瘍の診断への応用について総説をまとめた。
  笔者就ＤＷＩ和ＰＷＩ在乳腺肿瘤诊断中的应用作一综述．
• 本研究でもこのような著者の主観的な判断をサーベイ論文作成の際に利用している
  本研究在生成综述论文时也使用了这种作者的主观判断
• 著者らはＨＰの根治療法を用い、患者の臨床治療効果と再発状況を観察した。
  我们通过根除ＨＰ治疗，观察患者的临床疗效和复发情况．
• 著者らは、マイクロ手術により１２例丘脳腫瘍を摘出し、報告は下記通り。
  我们采用显微手术切除１２例丘脑肿瘤，现将结果报告如下。
• １年前に、外傷による至る前腕の離断のため、著者病院で断腕の再建術を行った。
  １年前，因外伤致前臂完全离断在我院行断臂再植术。
• 著者らはこのピークは葉緑素ａと塩酸グアニジンの相互作用であると考えている。
  我们认为这个峰来自于叶绿素ａ和盐酸胍的相互作用．
• 著者らは，この支援機構を提案し，プロトタイプにより実現性を確認してきた．
  作者们提出了该支援机构，并通过样机确认了其实现性。