近代的的日文

• 近代的な医学モードでは、疾患の発生?進行は生物的要素、行為的要素と環境要素が総合作用した結果であると思われている。
  现代医学模式认为，疾病的发生发展足生物因素、行为因素和环境因素综合作用的结果．
• 乳腺症（乳腺の良性の嚢性が増殖し）は臨床のよくある病気、多発病で、現在近代的な医学はまだ特効の治療法がありません。
  乳腺增生病（乳腺良性囊性增生）是临床常见病、多发病，目前现代医学尚无特效疗法。
• 近代的な薬理研究により、石榴皮中の総タンニンは抗菌、抗ウィルス、殺精子、性病伝播の予防?治療等の活性を有する。
  现代药理研究证明，石榴皮中的总鞣质具有抗菌、抗病毒、杀灭精子、防治性病传播等活性。
• 近代的な医学の研究は、脂質代謝失調による高脂血症は粥状動脈硬化性心脳血管病を招く危険な要素であることを実証する。
  现代医学研究证实，脂代谢紊乱所致的高脂血症是导致动脉粥样硬化性心脑血管病的危险因素．
• 現在の中国農業における物流業の発展に存在する問題点を分析し、近代的な物流業を飛躍的に発展させるための対策を提案した。
  分析了目前我国农村物流业发展存在的问题，提出了实现现代物流业在农村跨越发展的对策。
• 皮肉にも中国及びインド等発展途上国では近代的航空機を購入しているので航空に起因する気候変化には無関係である。
  具有讽刺意味的是中国以及印度等发展中国家一直在购买现代飞机，因此与航空引起气候的变化并没有关系。
• 近代的な農業物流の構成を紹介し、現在、中国の農業物流の発展を制約する主な問題点を重点的に分析し、またその対策を提案した。
  介绍了现代农业物流的内涵构成，着重分析了目前制约我国农业物流发展的主要问题，并提出了对策。
• （１１）例文１０）情報科学における近代的方法の適用について述べ，大きな国立情報機関で達成されつつある主要方向を示す．
  （１１）例１０）对于在信息科学中应用现代方法，其展示了一个大的国立信息机构所要达成的主要方向。