醒目的日文

• システム面からも同様で，所属グループ内の興味ありメッセージの割合が大きいことは，興味ありメッセージが目立つ部分に表示されるという点でアクセス性が高まり，反対に所属グループ内の興味なしメッセージの割合が大きいことは，興味ありメッセージをその中に埋もれさせることになりアクセス性を低める．
  系统面也是相同的，所属组内感兴趣的留言的比例（越）大，感兴趣留言就会被表示在醒目的部分，因此存取性（也就越）高，相反所属组内不感兴趣的留言的比例（越）大，感兴趣的留言也会被掩盖在其中，（因此）存取性也就降低了。
• ここで，組織間交渉では，オープンソースソフトウェア開発のケースとは異なり，１つのメッセージに複数の議題に関する事柄に関して記述しているものが目立ったため，まずは各議題ごとにメッセージを分類し（複数の議題について記述がみられるメッセージは複数の議題にわたって割り当てられる），議題ごとに，上記の項目間の推移のあり方を調査した．
  在此，组织间交涉与开源软件开发的事例不同，一个信息中记述的关于多个议题的事项很醒目，所以对于每个议题把信息分类（被看作记述了多个议题的信息按照多个议题进行分配），分析每个议题的以上项目间的演进的实况。