ある日中文是什么意思

• そのための方法は，まず，内容が対応する日本語記事と英語記事とを得て，次に，その対応付けられた日英記事中にある日本語文と英語文とを対応付けるというものである
  方法是：首先，获得内容相呼应的日语报道和英文报道，然后将对应好的日语和英语报道中的日语句子和英文句子对应起来。
• コントロールである日本晴には１２ｋｂのバンドが，根突然変異系統ＮＣ６９４９より分離する変異型ホモ個体ではＴｏｓ１７の挿入に起因すると推定される。
  可以推定，作为调控的日本晴中的１２ｋｂ的带，是通过在由根突变系谱ＮＣ６９４９分离的突变型同型个体中插入Ｔｏｓ１７引起的。
• 一方，世界第２の援助国である日本の場合は，ＳＥＡを導入する計画段階と，プロジェクトの実施段階で担当する組織が分断されており，世界銀行とは別の課題を持っている。
  另一方面，世界第２大援助国家－－日本，将采用ＳＥＡ的计划阶段和项目的实施阶段的责任分担组织分开，与世界银行持有不同的课题。
• 主要部後置型言語（ｈｅａｄ―ｆｉｎａｌ　ｌａｎｇｕａｇｅ）である日本語では，文理解プロセスにおいて「助詞」が重要な役割を果たし，それが担う情報が利用されている
  中心语在后［ｈｅａｄ―ｆｉｎａｌ　ｌａｎｇｕａｇｅ］的日语中，［助词］在句子理解过程中起了很大的作用，其具有的信息得到利用
• 肉骨粉がどうしてできたのかを探していたある日のこと，イギリスのノンフィクション作家?スーシェパード著，赤根洋子訳の「保存食品開発物語」という本に出会った。
  一天，在探讨肉骨粉是怎么形成时，发现了英国的纪实文学作家Ｓｕｅ　Ｓｈｅｐｈａｒｄ原著、赤根洋子翻译的《保存食品的开发故事》这本书。
• 全国的学術組織である日本臨床麻酔学会がいつまでも一大学の中に間借りのような形でいるのはおかしい，第一，一教室の私有組織の感じを与える，というものである。
  作为全国性的学术组织，日本临床麻醉学会永远以像租房一样的形式寄居于一所大学内是很可笑的，第一，这样会给人一种某教研室的私有组织的感觉。
• 試験地は，茨城県の東海村にある日本原子力研究所東海研究所南端のＪ?ＰＡＲＣ建設に伴う常陸那珂港湾に至る仮設道路用地内で，新川を横断する仮設橋の橋脚盛土の法面である。
  实验地位于茨城县东海村日本原子力研究所东海研究所南端，在Ｊ－ＰＡＲＣ建設过程中临时建设的通往常陆那珂港湾的道路用地内，是横跨新川的临时桥梁的桥墩堆土坡面。