决心的日文

• 各受賞者の一言ずつの挨拶からは，受賞の喜びをこれからの研究生活の励みにしたいという素直な気持ちがよく感じられ，この賞が実質的な意味合いだけでなく，精神面での若手支援としても果たす役割が十分にあることを認識できた。
  获奖者每人发表了一句获奖感言，从这些发言中我们能够感受到他们获奖的喜悦，和他们今后要加倍努力的决心，这个奖不仅是物质的奖励，对年轻人在精神方面也有着很大的鼓舞作用。
• 最終日（９月４日）には，持続可能な開発の実現に向けた各国首脳の決意を示す「持続可能な開発に関するヨハネスブルグ宣言」，「地球サミット」（１９９２年）で採択された「アジェンダ２１」の実施するための「実施計画」が採択された。
  在闭会日（９月４日），大会通过了表明与会各国首脑决心实现可持续开发的“可持续开发问题约翰内斯堡宣言”，并且通过了根据“地球问题首脑会议”（１９９２年）而制订的“２１世纪议程”的“实施计划”。
• 一方，著しい疼痛のために体動困難や歩行障害のある症例は当日入院していただくものの，手術枠，麻酔科医の都合や検査の必要性などの理由，あるいは患者が手術に踏み切れない場合，保存治療を行いながらの待機となるため，術前入院日数は長くなる。
  另一方面，出现因严重的疼痛而身体行动困难、移动障碍的患者虽然当日住院，但由于手术设施、麻醉科医生的情况以及检查的必要性等原因，或者是由于患者尚未下决心进行手术时，一边采取保守治疗一边等待机会，因此导致术前住院的天数变长。
• このような状況下では秋田県厚生連としても簡単には病院建設に踏み切るわけにもいかず，また地元にあっても各農協や各自治体間の病院建設の負担金割合についての話し合いは難航しましたがようやく昭和６２年８月着工し，平成元年８月竣工することが出来ました。
  在这种状况下，因为即使是秋田県厚生连也不能简单地下决心进行医院建设，此外在本地各农协和各自治体间探讨有关医院建设的负担金额比例的协商也迟迟没有取得进展，终于在昭和６２年（１９８７年）８月开始动工，并在平成元年（１９８９年）８月得以竣工。