列島的日文

• この図から，増加傾向のイベントについては，いずれも大陸からの長距離輸送であることが分かり，減少傾向のイベントでは日本列島上空と主に海上のみを通る中距離輸送及び大陸からの長距離輸送であることが分かった。
  从这个图中有增加倾向的活动均是从大陆长距离输送来的，日本列岛上空和主要通过海上的中距离输送和从大陆的长距离输送有减少倾向的活动。
• 一般的に，縄文時代の遺跡から産出するニホンザルは，現生種に比べて大型の傾向が見られるとされているが，本研究は，日本列島の更新世のサル化石が大型であるという傾向を，統計学的に裏付けることになった。
  一般认为，从绳文时代的遗迹出土的日本猕猴与现代的种相比均显示出大型趋向，本研究以统计学手段证实了日本列岛的更新世猴类化石为大型的趋向。
• 松ヶ枝産のサル化石の標本は二歳に満たない若い個体だが，日本列島から産出するサル化石の中では最古の部類に入り，ニホンザルの島嶼への移入と種分化を考察する上で，欠くことのできない重要な資料である。
  松枝出土的猴类化石的标本为不满两岁的年幼个体，在日本列岛出土的猴类化石中列为最古老的种类，对考查日本猕猴迁入岛屿和种的分化，是不可或缺少的重要资料。
• そして，日本列島の南部に分布するコウライシバは，新しく命名されるべき分類群として，南西諸島与那国島の標本をタイプとし，新変種Ｚ．ｍａｔｒｅｌｌａ　ｖａｒ．ｐａｃｉｆｉｃａ　Ｇｏｕｄｓｗａａｒｄを記載した。
  于是，我们将分布于日本列岛南部的马尼拉草作为新命名的分类群，以南西诸岛与那国岛的标本为类型，记载为新变种“Ｚ．ｍａｔｒｅｌｌａ　ｖａｒ．ｐａｃｉｆｉｃａ　Ｇｏｕｄｓｗａａｒｄ”。
• 後期更新世の上部葛生層と中期更新世の松ヶ枝動物群を産出した洞窟堆積物との時間的な隔たりは，３０万年を越えると考えられるが，両層から産出した検討標本は２個体ではあるものの，これらによって更新世を通じ，日本列島産サル化石の臼歯サイズは大きかったことが推定出来る。
  后期更新世上部葛生层与出土中期更新世松枝动物群的洞窟堆积物之间的时间间隔超过３０万年，尽管从两个地层出土的研究标本只有２只个体，但是通过这些标本可以推测，在整个更新世，日本列岛的猴类化石的臼牙尺寸均很大。
• 更新世における日本列島への陸棲哺乳動物の移入時期に関して，河村や小西?吉川らは，化石の産出層準や化石包含層の海洋酸素同位体ステージとの対比から，中期更新世に二度の陸橋形成期が考えられ，それぞれ華南地方からステゴドン動物相が，華北地方からナウマンゾウ動物相が移入してきたとしている。
  关于陆栖哺乳动物在更新世迁入日本列岛的时期，河村、小西、吉川等人通过比较化石出土层和化石层的海洋氧同位素期，认为在更新世中期发生过二次陆桥形成期，分别从华南地区迁入剑齿象动物区系，从华北地区迁入诺氏古菱齿象动物区系。
• 更に大学では２年前から地域医療に貢献する医療人の育成を目的に，医学生，（５年生は必修，１週間；６年生は希望者，５週間滞在）全員を対象とした臨床教育を五島列島において開始したこと，卒後教育について初期研修プログラムに離島医療総合コースが設けられ地域医療を目指す医師の育成を目的とした体制が整えられたことが具体的に述べられた。
  并且２年前，大学以培养致力于地区医疗的医疗人员为目的，以医学学生（５年级学生必修，一周时间；６年级有学习愿望的学生，停留五周）、大学全体人员为对象，开始了在五岛列岛的临床教育；关于毕业后的教育，在初期培训计划中设置了孤岛医疗综合课程，这样，以培养地区医疗医生为目的的体制已经完备了。
• 遠藤は，ニホンザルの起源を華南地方由来のものと考えたが，今回の研究において，更新世の日本列島におけるサル化石が，大型の乳臼歯を持っているという結果が得られたことや，更新世及び縄文時代のニホンザルが，形態学的に周口店動物群の要素として知られる大型のマカクザル化石（Ｍ．ｒｏｂｕｓｔｕｓ）との関連を持つという指摘をふまえると，ニホンザルの祖先は，４３万年前頃日本列島に移入してきたとされる華北動物相の一員であった可能性が高い。
  遠藤认为日本猕猴起源于华南地区，而此次研究得到了更新世的日本列岛猴类化石具有大型乳臼齿的结果，而且还有观点指出，更新世及绳文时代的日本猕猴在形态学上与作为周口店动物群要素而为人所知的大型恒河猴化石（Ｍ．ｒｏｂｕｓｔｕｓ）具有关联性，从这些情况来看，日本猕猴的祖先很可能是４３万年前迁入日本列岛的华北动物区系的一员。
• 遠藤は，ニホンザルの起源を華南地方由来のものと考えたが，今回の研究において，更新世の日本列島におけるサル化石が，大型の乳臼歯を持っているという結果が得られたことや，更新世及び縄文時代のニホンザルが，形態学的に周口店動物群の要素として知られる大型のマカクザル化石（Ｍ．ｒｏｂｕｓｔｕｓ）との関連を持つという指摘をふまえると，ニホンザルの祖先は，４３万年前頃日本列島に移入してきたとされる華北動物相の一員であった可能性が高い。
  遠藤认为日本猕猴起源于华南地区，而此次研究得到了更新世的日本列岛猴类化石具有大型乳臼齿的结果，而且还有观点指出，更新世及绳文时代的日本猕猴在形态学上与作为周口店动物群要素而为人所知的大型恒河猴化石（Ｍ．ｒｏｂｕｓｔｕｓ）具有关联性，从这些情况来看，日本猕猴的祖先很可能是４３万年前迁入日本列岛的华北动物区系的一员。