大意的日文

• しかし，授業に出席できなかった学生にとっては，講義の筋道を理解する必要があるため，通しで聞いた後でないと，検索機能は使い難い．
  但是，对于没上课的学生来说，因为必须要理解讲义的大意，所以如果不完整地听一遍，是很难使用检索功能的。
• 彼女はそれ以前，クエンチ実験により「変形スピネル構造」と呼ばれる地球科学で大変重要な意味を持つ新しい高圧結晶構造を見いだしていた。
  她在那以前曾经通过淬火实验，发现了对地球科学具有重大意义的名为“变形尖晶石结构”的新高压晶体结构。
• 環境法で意味のある大きな側面は情報管理であり，産業廃棄物のマニフェストや土序汚染状況の履歴などは追跡可能な情報管理が必要とする。
  在环境法中，有重大意义的方面是信息管理，产业废弃物的清单和土壤污染状况的档案等追踪信息管理是必要的。
• このような例は，要約者が，要約文全体の要旨を一言でまとめたり，その要旨に対しての主観的な読み手の位置づけや，背景情報を与えるものであった
  这些例子是摘要者用一两句话归纳摘要文整体大意，主观地站在对该大意的读者立场，提供背景信息等的结果
• このような例は，要約者が，要約文全体の要旨を一言でまとめたり，その要旨に対しての主観的な読み手の位置づけや，背景情報を与えるものであった
  这些例子是摘要者用一两句话归纳摘要文整体大意，主观地站在对该大意的读者立场，提供背景信息等的结果
• 物語理解の分野では，登場人物の行動の説明や物語の要約，翻訳用の中間表現を作成するために，登場人物のプランを認識する試みがなされている．
  在故事理解领域，为制作出场人物的行动说明，剧情大意以及翻译用的中间表达，人们尝试着理解出场人物的计划。
• 乾熱滅菌は方法の簡単で、容易な操作、滅菌効果が確実などの特徴で各病院で広範囲に応用されているが、仮に、少しでもうっかりすると意外な事故が発生する。
  干热来菌以方法简单、容易操作、来菌效果可靠等特点在各医院广泛应用，但如若疏忽大意也会发生意外。
• ＡＤＨＤ（注意欠陥／多動性障害）では，不注意あるいは多動性?衝動性が同年齢の同程度の知的水準の子どもに比べて著しくめだつ。
  ＡＤＨＤ（注意力缺陷多动症障碍）患者，在粗心大意或者多动性、冲动性的表现上，和同龄的同程度智能水平的孩子相比，显得十分地突出。
• ＩＣＧＡ応用増加に伴い、眼底網膜脈絡膜同時蛍光血管造影は網膜脈絡膜疾患の診断率を大いに向上し、眼底疾患治療に重大な指導意義がある。
  随着ＩＣＧＡ应用日益增多，眼底视网膜脉络膜同步荧光血管造影将大大提高视网膜脉络膜疾病的诊断率，对指导眼底病治疗有重大意义．
• このような分析は，計算機に人間が作成するような要約を作成させるためにも重要であり，対応付けの自動化を行うことは，分析の効率化をする上でも意義がある
  这种分析对于让计算机创作出人工创作般的摘要也显得很重要，实行添加对应的自动化在提高分析效率方面也具有重大意义