奔的日文

• 著者はＷｅｎｃｈｕａｎ大地震後の九日目に都江堰、彭州、漢旺、青川などの被害地へ入り、１５日間の被害調査工作を展開した。
  笔者在汶川地震９天后奔赴都江堰、彭州、汉旺、青川等灾区，进行了为期１５天的震害调研工作。
• たとえば，表３に示すとおりＰｅｎｔｉｕｍ　ＩＩＩ５００ＭＨｚのシステムでハードウェア割込みは５．９μｓの時間を要する．
  例如，如表３所示的那样，使用奔腾ＩＩＩ５００ＭＨｚ的系统进行硬件插入需要５．９μｓ的时间。
• 患児出生後２ヶ月時、両親が右下顔近鼻根部に青紫色の腫を発見し、早い速度で成長し、鼻根部が圧迫され反対側への偏移を示した。
  患儿出生后２个月时，父母发现共右下睑近鼻根部有一青紫色肿物，生长较快，挤压奔根部向对侧偏移。
• １９９４年に、Ｉｎｔｅｌによって開発されたペンティアム５８６プロセッサが特定な浮動小数点計算を行ったとき、エラーが発見された。
  １９９４年，Ｉｎｔｅｌ开发的奔腾５８６处理器被发现在执行某个特定的浮点运算时出现错误．
• 提案手法は，ＭＭＸテクノロジＰｅｎｔｉｕｍプロセッサ以外のＭＭＸテクノロジを搭載したＰｅｎｔｉｕｍプロセッサに対しても有効である．
  提案手法对于ＭＭＸ奔腾处理器之外的搭载了ＭＭＸ技术奔腾处理器的奔腾处理器也是有效的。
• 提案手法は，ＭＭＸテクノロジＰｅｎｔｉｕｍプロセッサ以外のＭＭＸテクノロジを搭載したＰｅｎｔｉｕｍプロセッサに対しても有効である．
  提案手法对于ＭＭＸ奔腾处理器之外的搭载了ＭＭＸ技术奔腾处理器的奔腾处理器也是有效的。
• 提案手法は，ＭＭＸテクノロジＰｅｎｔｉｕｍプロセッサ以外のＭＭＸテクノロジを搭載したＰｅｎｔｉｕｍプロセッサに対しても有効である．
  提案手法对于ＭＭＸ奔腾处理器之外的搭载了ＭＭＸ技术奔腾处理器的奔腾处理器也是有效的。