实实的日文

• スポイト式インスツルメントの使用は現状のワックス盛り付け操作を確実に簡便化するものであり，特別なテクニックを必要としないなど，即臨床に対応できるものと考える。
  滴液吸移管式器械的使用，可以使目前的蜂蜡盛放操作切切实实地简便化，而且具有不需要特别技巧等优点，可以立即就用于临床。
• 閉鎖性海域の環境保全として，形上湾にて曝気をカキ養殖に用いて窒素?りん吸着の実証実験を行っているが，平成１３?１６年の水質調査結果について報告した。
  在本文作为封闭性海域的环保，在形上湾将曝气用在日本甜柿养殖而进行了氮、磷吸附的证实实验，并报告了平成１３－１６年的水质调查结果。
• 語音聴取能と言語能力は相互関連的に伸び，両方とも急速に発達するものと，緩慢であるが確実に発達するものと，非常に発達が不良なものものに大別された。
  语音听取功能和语言能力是相互关联地伸展的，发达情况大致可分为以下几类，即两者都快速发达的，缓慢但确实实在发达的，以及发达得非常不理想的。
• 今後は，実際の放送に使用される映像コンテンツを対象にコラボレーション編集作業に関する実証を重ね，より現実の実態に近いシ＋Ｂ６３ステム検証を進めていく必要があると考える．
  今后，必须在进行与以被使用于实际放送中的视频内容为对象的合作编辑作业有关的实际验证的同时，不断推进更为接近现实实际情况的系统验证。
• 有害物質を取り扱う作業場のリスクアセスメントやリスクマネジメントを的確に実施するための作業環境中の有害物質に係わる情報収集のための作業環境測定は重要である。
  为了使用有害物质的作业场所确实实施对危险环境影响的评价与危险品经营管理，重要的是收集作业环境中有害物质相关的信息，及为此进行的作业环境的测定。
• そこで，膜損傷の高精度での検知と，損傷した膜モジュールの自動的な特定を，同時に行なうことが可能なシステムとして，音響センサーを用いた膜損傷検知技術について，実証実験を行なうこととした。
  因此，作为能够同时实现高精度探测膜损伤、自动指定损伤的膜模块的系统，对于使用音响传感器的膜损伤探测技术进行了证实实验。
• ４章ではＱＭＳによって複数アプリケーション間でのＱｏＳ交渉が実現され，システム全体でＱｏＳ管理ポリシーに従ったシステムの運用が可能になることをシミュレーション実験によって確認する．
  在第４章中，将根据模拟实验证实实现在多个应用软件间的ＱｏＳ交涉，在系统整体上使得遵照ＱｏＳ管理策略的系统运用称为可能这一观点。
• 謝辞本研究における，教材の電子化および実証実験は，平成１１年度，ＩＰＡ（情報処理振興事業協会）情報サポート事業の一環として実施されたものである（１１情人第９３号）．
  谢辞本研究中的教材的电子化以及证实实验，是作为平成１１年度，ＩＰＡ（信息处理振兴事业协会）信息支援事业的一个环节来实施的（１１情人第９３号）。
• 確定診断は，肝に線維の増生を伴ったびまん性の結節形成を確認することであるが，全ての患者に腹腔鏡下で肝生検を行って診断を病理学的に確定するのは困難である。
  所谓的确定诊断是指在肝脏里伴随纤维增生，确认形成了糜烂性节；但其实实际上，对于全部的患者来说，在腹腔镜下进行的肝活组织检查，要作出病理学上的确切的诊断是很困难的。
• 本稿では，２００５年度に行った実証実験の結果をはじめとする当研究所での取り組みを軸として，ＩＰｖ４とＩＰｖ６の違いや，ＩＰｖ６をとりまく現状と将来展望などをわかりやすく報告する。
  本稿以２００５年度进行的证实实验的结果为代表的该研究所的研究为中心，对ＩＰｖ４和ＩＰｖ６的不同，以及围绕ＩＰｖ６的现状和将来的展望等进行简明的报告。