就算的日文

• 硫化物法でも芳しい結果が得られていない。
  就算使用硫化物法，也同样不能得到理想的结果。
• 初診であっても何らかの治療が行われているケースでは，一見症状が治まっているかに見える。
  就算是初诊，实施治疗的那些病例中，一看病状就可以判断是否可以接受治疗。
• よって，１番目の買手が虚偽申告しても，買手全体として，より大きな効用が得られることはない．
  因此，就算第一个买家作了虚假报告，买家的整体也不能得到更大的效用。
• これにより，たとえキャンセルしたくても，主催者たちの合意のもとでは入札額は自動的に回収されてしまう．
  由此，就算想要取消，也可以在举办者的同意下自动收回投标额。
• ワクチン接種による予防は個人差があり，接種しても抗体上昇がみられないケースもある。
  在接种疫苗来说，对预防方面存在个体差异，就算接种疫苗也发生抗体没有增加的事例。
• 一般にこうしたズレはＰ２Ｐアーキテクチャでなくても発生しうるものであって，固有の問題ではない．
  一般的这些分歧就算不是在Ｐ２Ｐ体系结构中也可能发生，不是其特有的问题。
• マスターは終了したＴＲＹ数を数えて，ＭＡＸＴＲＩＥＳに達したらプログラムを終了する．
  主机对完成了的ＴＲＹ的数量数了以后，如果到达ＭＡＸＴＲＩＥＳ的话，程序就算完了。
• 一方，冗長な箇所を削除しても複数テキストの要約文書としてはまだ十分であるとは言えない
  另一方面，就算削除了冗长的部分，也无法说它作为一个以上的文本的摘要文件已经很完善。
• しかし現実には連句の未経験者が新たに連句を始めようと思っても，その敷居はそれほど低くないようである。
  但是在现实中无连句经验的人就算想要重新开始连句，其门槛也并非那么低。
• また，小さな傷でも，広範囲に散らばっている場合や，多数の傷がある場合には適用することはできない．
  此外，就算是小的缺损，也不能用于缺损散布范围广的情况或是缺损很多的情况。