火炬的日文

• 珠海高新技術創業サービスセンターが成立された以来、科技部トーチセンターと珠海高新技術産業開発区管理委員会の指導と支持によって、企業サービスと核心とし、規制革新を動力として、珠海中小型科技企業の発展に良好的な革新創業雰囲気を営造し、地域経済の快速な健康発展を促進した。
  珠海高新技术创业服务中心自成立以来，在科技部火炬中心和珠海高新技术产业开发区管委的正确领导和大力支持下，以服务企业为核心，以机制创新为动力，为珠海中小型科技企业的发展营造了良好的创新创业氛围，推动了区域经济的快速健康发展。
• 全国科技大会の精神を遂行して、「世界一流科技園区」と「革新型園区」を構築することと、産業連盟の発展とハイテック産業組織革新を推進することで企業の自主向上し、区域革新体系を改善するため、科技部トーチセンターと中関村科技園区管理委員会の連合によって「ハイテック区産業技術連盟発展フォーラム」が１２月２５日に北京会議センターにて開催された。
  为了落实全国科技大会精神，进一步推进建设“世界一流高科技园区”和”创新型园区”，推动产业联盟发展，促进高新区产业组织创新，提升企业自主创新能力，完善区域创新体系，由科技部火炬中心和中关村科技园区管委会联合举办的“高新区产业技术联盟发展论坛”于１２月２５日在北京会议中心举行。
• １７年来、威海火炬ハイテク産業開発区の主要経済指標は年平均３０％以上のスピードで成長し、輝きな業績を作り上げ、国家の関連部門に“全国先進技術産業開発区”“全国の科学技術貿易の先進部門”“全国のハイテク製品の輸出基地”“国家（威海）コンピュータの周辺機器製品の産業区”“国家電子情報の産業区”“国家知的財産所有権試験区”などの称号が授与された。
  １７年来，威海火炬高技术产业开发区主要经济指标以年均３０％以上的速度增长，铸就了令人瞩目的辉煌成就，先后被国家有关部门评为”全国先进技术产业开发区””全国科技兴贸先进单位””全国高新技术产品出口基地””国家（威海）计算机外设产品产业园””国家电子信息产业园””国家知识产权试点园区”等。
• １７年来、威海火炬ハイテク産業開発区の主要経済指標は年平均３０％以上のスピードで成長し、輝きな業績を作り上げ、国家の関連部門に“全国先進技術産業開発区”“全国の科学技術貿易の先進部門”“全国のハイテク製品の輸出基地”“国家（威海）コンピュータの周辺機器製品の産業区”“国家電子情報の産業区”“国家知的財産所有権試験区”などの称号が授与された。
  １７年来，威海火炬高技术产业开发区主要经济指标以年均３０％以上的速度增长，铸就了令人瞩目的辉煌成就，先后被国家有关部门评为”全国先进技术产业开发区””全国科技兴贸先进单位””全国高新技术产品出口基地””国家（威海）计算机外设产品产业园””国家电子信息产业园””国家知识产权试点园区”等。
• 新たな一年に、トーチセンターは「トーチ」旗を継続に挙げ、科学発展観を指導とし、企業自主革新能力の向上を核心とし、技術革新環境の営造と高新技術産業化を中心として、「育種造林」プロジェクトを通じ、科技型中小企業を大力に発展させ、産業群集から革新群集群への進級、人材、技術と資本などの革新資源要素を集め、「トーチ」を全面的に国家経済建設のメイン戦場に進出させ、新型国家の建設に力を貢献する。
  在新的一年里，火炬中心将继续高举“火炬”旗帜，以落实科学发展观为统领，以提高企业自主创新能力为核心，以营造技术创新环境和促进高新技术产业化为主线，通过实施“育苗造林”工程，大力发展科技型中小企业群体，推进产业集群向创新集群升级，聚集和激活人才、技术和资本等创新资源要素，推动“火炬”全面走进国家经济建设主战场，为建设创新型国家作出贡献。
• 新たな一年に、トーチセンターは「トーチ」旗を継続に挙げ、科学発展観を指導とし、企業自主革新能力の向上を核心とし、技術革新環境の営造と高新技術産業化を中心として、「育種造林」プロジェクトを通じ、科技型中小企業を大力に発展させ、産業群集から革新群集群への進級、人材、技術と資本などの革新資源要素を集め、「トーチ」を全面的に国家経済建設のメイン戦場に進出させ、新型国家の建設に力を貢献する。
  在新的一年里，火炬中心将继续高举“火炬”旗帜，以落实科学发展观为统领，以提高企业自主创新能力为核心，以营造技术创新环境和促进高新技术产业化为主线，通过实施“育苗造林”工程，大力发展科技型中小企业群体，推进产业集群向创新集群升级，聚集和激活人才、技术和资本等创新资源要素，推动“火炬”全面走进国家经济建设主战场，为建设创新型国家作出贡献。
• 新たな一年に、トーチセンターは「トーチ」旗を継続に挙げ、科学発展観を指導とし、企業自主革新能力の向上を核心とし、技術革新環境の営造と高新技術産業化を中心として、「育種造林」プロジェクトを通じ、科技型中小企業を大力に発展させ、産業群集から革新群集群への進級、人材、技術と資本などの革新資源要素を集め、「トーチ」を全面的に国家経済建設のメイン戦場に進出させ、新型国家の建設に力を貢献する。
  在新的一年里，火炬中心将继续高举“火炬”旗帜，以落实科学发展观为统领，以提高企业自主创新能力为核心，以营造技术创新环境和促进高新技术产业化为主线，通过实施“育苗造林”工程，大力发展科技型中小企业群体，推进产业集群向创新集群升级，聚集和激活人才、技术和资本等创新资源要素，推动“火炬”全面走进国家经济建设主战场，为建设创新型国家作出贡献。
• 近年、Ｙｉｎｚｈｏｕ区は“双優”戦略と“競争力強化”プログラムに従い、積極的にハイテク産業の発展におけるトーチプログラムの推進作用を発揮し、光メカトロニクスと新材料の開発に力を入れ、電気通信、生物医学、省エネと環境保護の三つの新たなハイテク産業を含む“２＋３”事業を重点的に補助し、段々新型金属材料、計測計量、電子機械、新型繊維アパレル素材、自動車電子と部品などの特徴的な産業集団を形成した。
  近年来，鄞州区紧紧围绕实施“双优”战略和“竞争力提升”行动纲领，积极实施火炬计划并充分发挥火炬计划对高新技术产业发展的引导推动作用，提出了大力培育光机电一体化和新材料，重点扶持电子信息、生物医药和节能环保三大新兴高新技术产业的“２＋３”工程，逐步形成了新型金属材料、计量仪表、电子机械、新型纺织服装材料、汽车电子及零部件等特色产业集群。
• 近年、Ｙｉｎｚｈｏｕ区は“双優”戦略と“競争力強化”プログラムに従い、積極的にハイテク産業の発展におけるトーチプログラムの推進作用を発揮し、光メカトロニクスと新材料の開発に力を入れ、電気通信、生物医学、省エネと環境保護の三つの新たなハイテク産業を含む“２＋３”事業を重点的に補助し、段々新型金属材料、計測計量、電子機械、新型繊維アパレル素材、自動車電子と部品などの特徴的な産業集団を形成した。
  近年来，鄞州区紧紧围绕实施“双优”战略和“竞争力提升”行动纲领，积极实施火炬计划并充分发挥火炬计划对高新技术产业发展的引导推动作用，提出了大力培育光机电一体化和新材料，重点扶持电子信息、生物医药和节能环保三大新兴高新技术产业的“２＋３”工程，逐步形成了新型金属材料、计量仪表、电子机械、新型纺织服装材料、汽车电子及零部件等特色产业集群。