终于的日文

• このようにして青洲は「麻沸散」の完成にこぎつけましたが，それはおよそ１８０４年の少し前であったと考えられます。
  这样青洲终于制作出了“麻沸散”，据说那大概是在比１８０４年稍前的时候。
• ＢｕＬｓの歴史は古いが先進的なコンセプトをもち，発売後２０年近くを経てようやくライバルと呼べる機種が台頭してきた。
  ＢｕＬｓ的历史虽然古老，但是有先进的理念，上市近２０年后才终于出现了竞争机种。
• そして１９９７年，ついに１５２５手の現在までのところの最長手数の詰将棋「ミクロコスモス」を解くという偉業をなしとげた．
  然后１９９７年终于实现了解开目前为止最长手数的１５２５手诘将棋“小宇宙”的伟业。
• 関係各社がその必要性を感じていることが判明したので，平成１２年度からその作成作業を開始し，平成１４年５月に完成にこぎつけた。
  各相关公司感到了其必要性，于平成１２年开始制作，终于于平成１４年５月完成。
• 基礎的な高圧?高温物性の計算から出発し，最近になりやっと地球深部科学の具体的諸問題への応用が可能となってきた。
  该研究从基础性的高压·高温物性的计算出发，到最近终于实现了在地球深部科学各具体问题中的应用。
• この学会は臨床系が中心でしたが，会場は熱気ムンムンで，日本もついに再生医学の時代に突入したなという感がありました。
  这个学会以临床科为中心，会场气氛很浓烈，同时，我还感到，日本也终于跨入了再生医学的时代。
• また，実験者は各被験者に対し最低５回以上の呼びかけ吹き出しを出す場面を持ち，被験者に実験者の元へやってくるように呼びかけた．
  此外，实验者最少对各个被实验者发出５次以上的呼叫了，被实验者才终于开始呼叫实验者。
• ノルアドレナリンやアトロピンなどを投与し，大動脈バルーンパンピング（ＩＡＢＰ）により，循環動態は辛うじて安定した。
  通过正肾上腺素和阿托品等的给药、以及实施主动脉球囊反搏（ＩＡＢＰ），使循环动力学终于稳定下来。