终于的日文

• 〔副詞〕ついに.とうとう.（a）“终于”＋動詞の形:必ず2音節以上の語句を伴う.
  反复试验,终于成功／繰り返し実験してついに成功した.
  等了很久,他终于来了／長いこと待って,彼はとうとうやって来た.（b）“终于”＋形容詞句の形:状態の変化を表す形容詞句に限る.
  天色终于暗了下来／外はとうとう暗くなってきた.
  由于长期坚持锻炼,身体终于强壮起来／長期にわたってトレーニングを続けたので,体がついに強くなってきた.
  赶了八、九十里路,小刘终于疲倦 píjuàn 了／8,90里の道を急いで,劉君はとうとう疲れてしまった.
  『比較』终于:到底 dàodǐ （1）“终于”は書き言葉に用いることが多く,“到底”は書き言葉にも話し言葉にも用いる.
  （2）“到底”は疑問文に用いて語気を強めることができるが,“终于”はできない.
  你到底（×终于）去不去?／君はいったい行くのか行かないのか.
  那封信到底（×终于）收到了没有?／その手紙は結局受け取ったのか受け取らなかったのか.
  （3）“到底”には“毕竟 bìjìng ”（さすがに）の意味があるが,“终于”にはない.
  他到底（×终于）有经验,很快就解决了／彼はさすがに経験を積んでいるだけあって,すぐに解決してしまった.

• "终"日文翻译    （1）（?始 shǐ ）終わり.終わる. 等同于(请查阅)终点. 告终...
• "于"日文翻译    （Ⅰ）〔介詞〕〈書〉…に.…で.…において.…より.…に対して. 写于...
• "终伏" 日文翻译 :    等同于(请查阅) mòfú 【末伏】
• "终了" 日文翻译 :    終了（する）.終わる. 学期终了／学期が終わる.
• "终值" 日文翻译 :    しゅうかファイナルバリューさいしゅうち
• "终久" 日文翻译 :    （＝终究 zhōngjiū ）結局のところ.しょせん. 纸终久包不住火／紙ではしょせん火を包むことはできない.どんな秘密もかならず外に漏れるものだ. 任何疑案 yí'àn 终久会水落石出的／どんな疑惑でも最後には真相が突きとめられるものだ. 事情总会有终久的／事件は遅かれ早かれ落着するものだ.
• "终值参数" 日文翻译 :    しゅうちパラメータたんまつパラメータ
• "终" 日文翻译 :    （1）（?始 shǐ ）終わり.終わる. 等同于(请查阅)终点. 告终／終わりを告げる. 自始至终／始めから終わりまで. 善 shàn 始善终／終始一貫して全力を尽くす. 年终总结／年末の締めくくり. （2）〔副詞〕結局のところ.とどのつまり. 这件事再拖 tuō 下去,终不是个办法／その事はいくら延ばしたところで,結局のところ解決できるものではない. 这个计划终将实现／この計画は結局は実現するだろう. 事情的真相 zhēnxiàng 终会弄明白的／事の真相は結局は突きとめられるものだ. （3）ある期間の全体を示す.まるまる（の）. 等同于(请查阅)终日. 等同于(请查阅)终夜. 等同于(请查阅)终年. 等同于(请查阅)终身. 等同于(请查阅)终生. （4）〈姓〉終[しゅう]?チョン. 【熟語】临终,始终,送终,月终 【成語】始终不懈 xiè ,始终不渝 yú ,始终如一,寿 shòu 终正寝 qǐn ,饱 bǎo 食终日,不知所终,有始无终,有始有终
• "终值定理" 日文翻译 :    さいしゅうちていり
• "织锦" 日文翻译 :    （1）錦織り. （2）絵画や肖像を織り出して,刺繍のように見せる絹織物.▼杭州などの特産.
• "终凝结" 日文翻译 :    しゅうけつしゅうしゅうごう
• "织造机" 日文翻译 :    おりきウィビングマシン

• いよいよ本格的にヒトゲノムに基盤を置いた医学研究の時代へ突入したわけである。
  终于真正进入了基于人类基因组的医学研究时代。
• いよいよ，コンピュータが本格的に家庭に導入される日が近づいているといわれている．
  据说电脑真正进入家庭的日子终于要来临了。
• いよいよ，新医療技術の開発に熱意のある人たちの出番がやってきたのです。
  终于到了热衷于新医疗技术开发的人们大显身手的时候了。
• そこで，職員と５０時間徹夜交渉をして，給料を下げるようにしました。
  在那里，与职员进行了５０个小时的通宵谈判，终于降低了工资。
• たとえば，トランジスタの初期には，可聴周波数での動作がやっとであった．
  例如，在晶体管时代的初期，在可听周波数中的运作终于汇合。
• 集積回路技術の順調な進歩により，ついに「ギガの世界」が現実となった．
  随着集成电路技术的顺利进步，“ＧＢ的世界”终于变成了现实。
• それでも企画から１年半で発行にこぎつけられ，ほっとしている
  尽管如此，在计划的一年半之后（特辑）得以发行，（我终于）松了一口气。
• 京都会議が開催されてから８年を経て京都議定書が発効するに至った。
  京都会议召开之后，经过８年京都议定书终于生效了。
• だが，やがて技巧的な月並調に進むであろうと思われる句は多い．
  但有很多被认为终于进化为了技巧性的月并调的句子。
• 最初の印象で，特集号の体を成せそうだと感じ，一安心であった
  最初以为特辑的主体马上就会形成，终于可以放心了。

• 终于的泰文
• 终于的英语：at last; in the end; finally; eventually 短语和例子 冤案终于得到了昭雪。 at long last the wrong has been ri...
• 终于的法语：副 enfin;finalement;à la fin
• 终于的韩语：[부사] 마침내. 결국. 끝내. ＝[到底A)(2)]
• 终于的俄语：[zhōngyú] в конечном счёте; в конечном итоге; в конце концов
• 终于的阿拉伯语：أخيرا; أخيراً; أَخِيراً; أَخِيرًا; بإسهاب; بالتفصيل;
• 终于的印尼文：akhirnya; dengan panjang lebar; pada; pada akhirnya; secepatnya;
• 终于什么意思：zhōngyú 副词，表示经过种种变化或等待之后出现的情况：试验～成功了丨她多次想说，但～没说出口。