终于的日文

〔副詞〕ついに.とうとう.（a）“终于”＋動詞の形:必ず2音節以上の語句を伴う.
反复试验,终于成功／繰り返し実験してついに成功した.
等了很久,他终于来了／長いこと待って,彼はとうとうやって来た.（b）“终于”＋形容詞句の形:状態の変化を表す形容詞句に限る.
天色终于暗了下来／外はとうとう暗くなってきた.
+更多解释...由于长期坚持锻炼,身体终于强壮起来／長期にわたってトレーニングを続けたので,体がついに強くなってきた.
赶了八、九十里路,小刘终于疲倦 píjuàn 了／8,90里の道を急いで,劉君はとうとう疲れてしまった.
『比較』终于:到底 dàodǐ （1）“终于”は書き言葉に用いることが多く,“到底”は書き言葉にも話し言葉にも用いる.
（2）“到底”は疑問文に用いて語気を強めることができるが,“终于”はできない.
你到底（×终于）去不去?／君はいったい行くのか行かないのか.
那封信到底（×终于）收到了没有?／その手紙は結局受け取ったのか受け取らなかったのか.
（3）“到底”には“毕竟 bìjìng ”（さすがに）の意味があるが,“终于”にはない.
他到底（×终于）有经验,很快就解决了／彼はさすがに経験を積んでいるだけあって,すぐに解決してしまった.

• 终:    （1）（?始 shǐ ）終わり.終わ ...
• 于:    （Ⅰ）〔介詞〕〈書〉…に.…で.…に ...

例句与用法

更多例句：  下一页

1. いよいよ本格的にヒトゲノムに基盤を置いた医学研究の時代へ突入したわけである。
   终于真正进入了基于人类基因组的医学研究时代。
2. いよいよ，コンピュータが本格的に家庭に導入される日が近づいているといわれている．
   据说电脑真正进入家庭的日子终于要来临了。
3. いよいよ，新医療技術の開発に熱意のある人たちの出番がやってきたのです。
   终于到了热衷于新医疗技术开发的人们大显身手的时候了。
4. そこで，職員と５０時間徹夜交渉をして，給料を下げるようにしました。
   在那里，与职员进行了５０个小时的通宵谈判，终于降低了工资。
5. たとえば，トランジスタの初期には，可聴周波数での動作がやっとであった．
   例如，在晶体管时代的初期，在可听周波数中的运作终于汇合。