革命的的日文

• 日本の産業革命に相当する明治初期から１９００年ごろまでは，近代型環境汚染の発生期であるが，工業や技術歓迎の風潮下であまり問題視されず，鉱毒問題は継続した。
  从相当于日本产业革命的明治初期开始到１９００年左右是近代型环境污染的发生期，但在欢迎工业和技术的风潮下基本没有认识到其问题，结果矿毒问题不断发生。
• ＤＲＡＭの集積度にならって３年間に４倍（１０の０．６乗）したがって毎年１．６倍（１０の０．２乗）をディジタル革命の速度とする評価は広く認められている．
  在效仿ＤＲＡＭ集积度之后的３年间，数码革命的速度增长了４倍（１０的０．６次方），也就是说达到了每年１．６倍（１０的０．２次方）的速度，这一评价受到了人们的广泛认可
• ここでは，アメリカの南北戦争が農業の木炭と奴隷人力から馬力へ，そしてもう一つのコンドラチェフ経済サイクルの始まりとして工業の石炭へのエネルギー革命の時代であったことを示した。
  在此阐明了美国的南北战争将农业的木炭和奴隶人力转向了马力，并且作为另一个康迪拉耶夫经济周期的开端，是将能源变革为工业用煤的能源革命的时代。
• そのためのコンピュータシステムの生産は，ディジタル革命の進歩とともに，他のハードウェアたとえば農業のための農地や潅漑施設，自動車工場のための生産ライン，などの総和に匹敵する産業規模になる．
  为此而进行的计算机系统的生产，随着数码革命的进步，形成了与其他硬件，例如为农业而设计的农地以及灌溉设施，为汽车工厂而设计的生产线等等，相匹敌的产业规模。
• 分子医学の重要な一環として、分子イメージングは間違いなく、２１世紀の医用画像処理の発展の方向になり、分子生物学など基礎科目と臨床医学の橋渡しとし、近代及び将来の医療モデルに革命的な影響を与える。
  作为分子医学的重要组成部分，分子影像学无疑将成为２１世纪医学影像学发展的趋势和主导，成为连接分子生物学等基础学科与临床医学的桥梁，对现代和未来医学模式将会产生革命性的影响。
• 贅沢三昧の宮廷生活はフランス革命への道を加速していったとしても，優雅で上品さをリードするポンパドール夫人のような有力者の趣味，嗜好が芸術全般にわたり，標準化され，規範として現代に継承されていることを知るべきである。
  即使说穷奢极欲的宫廷生活加速了法国革命的步伐，也还是应该知道以优雅而高档品引领时尚的庞波多尔夫人那样的统治者的兴趣和爱好涉及整个艺术领域，并被标准化，成为规范沿袭至今。
• すなわち，電子政府と称される政府や自治体の住民への電子サービス機能や電子申請機能，病院や学校のサービスや共同作業の基盤となる電子カルテや電子成績書，あらゆる企業の広告?流通部門を革命的に一新する電子商取引等々，これらすべての分野において電子情報がその基盤となっている．
  即是，被称为电子政府的政府；面向自治体居民的电子服务机能、电子申请机能、医院、学校的服务、成为共同操作基盘的电子病历、电子成绩书、给所有企业的广告；流通部门带来崭新革命的电子商业贸易等等，电子情报成为所有这些领域的基础。
• すなわち，電子政府と称される政府や自治体の住民への電子サービス機能や電子申請機能，病院や学校のサービスや共同作業の基盤となる電子カルテや電子成績書，あらゆる企業の広告?流通部門を革命的に一新する電子商取引等々，これらすべての分野において電子情報がその基盤となっている．
  即是，被称为电子政府的政府；面向自治体居民的电子服务机能、电子申请机能、医院、学校的服务、成为共同操作基盘的电子病历、电子成绩书、给所有企业的广告；流通部门带来崭新革命的电子商业贸易等等，电子情报成为所有这些领域的基础。