俄罗斯的日文

• 製品のユーザは世界各地におり、製品はＥＵ、オセアニア、東南アジア、中央アジア、アメリカ、ロシア、ウクライナ、モンゴルなど４０以上の国と地域に大量に輸出している。
  产品用户遍及世界各地，批量销往欧盟、大洋洲、东南亚、中亚、美国、俄罗斯、乌克兰、蒙古等４０多个国家和地区。
• アメリカに分布する２５種類、ロシアに分布する３１種類の内の２２種類および日本に分布する８種類は中国では分布していないため、その検疫を重視すべきだと著者らは述べている。
  美洲的２５种、俄罗斯３１种中的２２种、日本的８种，在我国均没有分布，是我国检疫工作需要关注的重点种类。
• ロシア科学アカデミーでは１９５７年ごろよりＡｍｉｒｋｈａｎｏｖらがいくつかのシングルセル型の走査型断熱熱量計を開発して，これらの改良や開発を重ねている。
  在俄罗斯科学院，Ａｍｉｒｋｈａｎｏｖ等人从１９５７年左右开始开发了若干种单池型扫描式绝热热量计，并对这些进行了多次改进和开发。
• ロシア、カナダ、オーストラリア、イギリス、ノルウエィ、ドイツ、韓国および国内１８の研究施設および３４の油田会社からきた２６０名の代表が大会に参加した。
  共有２６０余位代表参加了这次大会，他们分别来自俄罗斯、加拿大、澳大利亚、英国、挪威、德国、韩国以及国内的１８个科研院所和３４个油田公司．
• 海上保安庁は，国土交通省港湾局の参加を得て，ロシア連邦サハリン州コルサコフ沖において，平成１８年５月１１日に日露合同油防除総合訓練を実施した。
  海上保安厅在国土交通省港湾局的参加的情况下，于平成１８年５月１１日（２００６年５月１１日），在俄罗斯联邦萨哈林州沙外海实施了日露联合油防除综合训练。
• １９９７年，地球温暖化対策の京都議定書が採択されたものの，米国?ロシアなど，大量の二酸化炭素（ＣＯ２）産出国ではこの議案は批准されず，以後宙に浮いた形となっていた。
  １９９７年，虽然全球变暖对策的京都议定书被采纳，但美国和俄罗斯等大量二氧化碳（ＣＯ２）出产国不批准此议案，变成了漂浮在空中的形式。
• ロシア草創期の生産激減，生産分与法と外資依存への傾斜によるサハリン海洋石油?天然ガス開発の経緯を紹介するとともに，ロシアのエネルギー産業の近況を解説した。
  在对由于俄罗斯初创期的生产锐减、生产配给法和对外资依存的倾斜而发起的萨哈林海洋石油？天然气开发的过程进行介绍的同时，还对俄罗斯的能源产业的近况进行了讲解。
• ロシア草創期の生産激減，生産分与法と外資依存への傾斜によるサハリン海洋石油?天然ガス開発の経緯を紹介するとともに，ロシアのエネルギー産業の近況を解説した。
  在对由于俄罗斯初创期的生产锐减、生产配给法和对外资依存的倾斜而发起的萨哈林海洋石油？天然气开发的过程进行介绍的同时，还对俄罗斯的能源产业的近况进行了讲解。
• 塩化ビニル樹脂は，米国の他，ＢＲＩＣｓ（ブラジル，ロシア，インド，中国），中近東でＧＤＰを上回る需要増が継続しており，ＥＵでもＧＤＰ並みの成長を継続している。
  氯乙烯树脂在美国、ＢＲＩＣｓ（巴西、俄罗斯、印度、中国）、中近东地区的需求持续增长，速度已超过国内生产总值的增长速度，在欧盟也保持着与国内生产总值相同的成长。
• 年間で，エゾバフンウニ殻は全道で１３００ｔ程度，キタムラサキウニ殻は道東太平洋を除く全道で２１００ｔ程度，ロシアから輸入されるウニから発生する殻は数千ｔ発生すると推定した。
  全道的年间虾夷马粪海胆皮产量为１３００ｔ左右，除道东部的太平洋之外光棘球海胆皮在全道上是２１００ｔ左右，可推测从俄罗斯进口的海胆产生的海胆皮达到数千吨。