偏颇的日文

• このような偏りは，筆者が意味的なつながりを考慮し文書を書き進めていく上で生まれたものであり，分布が偏っている語は文書中において何らかの重要な意味を担っている語であると考えられる．
  笔者认为这样的偏颇是考虑到有意义的关联书写文章而生成的，分布偏颇的词是在文献中具有某种重要意义的词。
• また，時系列的変化を考慮していないために成長プロセスにおける相互作用も考慮することができず，これもまたブロック内のかたよりの表現が困難であることの一因と考えられる．
  而且，由于没有考虑到时间序列的变化，所以也无法考虑成长过程中的相互作用，可以说这也是造成难以表示单元内偏颇原因之一。
• よって，　‘○’は各パラグラフでの分布の偏りが一般語（分野に依存せず記事中どこにでも現れる語を一般語と呼ぶ）と同様，小さく，特定のパラグラフに依存する度合いは低い
  因此，“○”在各段落中分布的偏颇和一般词（不依存于特定领域而在报道中随处可见的词称为一般词）一样很小且依存于特定段落的程度较低
• （ａ）建物間，道路建物間の相互作用を考慮せず，各ブロックの特徴量をもとに建物配置を行っているため，実際の都市に見られるようなブロック内のかたよりが表現できない．
  （ａ）没有考虑到建筑物间、道路与建筑物间的相互作用，由于是根据各单元的特征量布置建筑物的，所以无法表示在实际城市中可见的单元内的偏颇。
• 容易に具象化可能な抽象要素を提供するには，クラスによる機能分割と拡張要件によるモジュール化の視点が一致することが望ましいが，現実には前者の視点に偏りがちである．
  为了使提供可以形象化的抽象要素变得容易，最理想的情况是基于类别的功能分割和基于扩充条件的模型化观点一致，但是现实中前者的观点常常会有所偏颇。
• ただしこの素晴らしさをこれからどうやってひっぱっていけるだろうかということに関する，そうとう強引な私見をぜひお耳に入れたいと，ここで偉そうなに喋らせていただこうとしているわけです。
  但是，今以后该怎样做才能让学会好的地方持续下去，对此，希望各位听取一下我个人的相当偏颇的意见，所以我才出现在这个讲台上。
• さらに分散マーキングでは，プロセッサの同期のコストや負荷の偏りからくる無駄な待ち時間等，様々なオーバヘッドが加わるが，本論文ではそれらもαｄｍの増大という形で反映されているものとする．
  并且分散标注加入了处理器的同步的成本和负荷偏颇操纵的徒劳的等候时间等各种各样的管理费用，本论文把那些表现为αｄｍ的增大形式。
• ＧＰＳテレメトリの調査結果にかかるバイアスを知り，調査結果を正しく評価するために，また今後ＧＰＳテレメトリの実用性を高めるためにも，そうした測位成功率に与える影響を明らかにする必要がある。
  为了得知ＧＰＳ遥测调查结果中存在的偏颇、正确评价调查结果，今后还需要查明定位成功率受到的影响，以提高ＧＰＳ遥测的实用性。
• しかも，そのような親切なページでさえ，一著者の知りうる範囲で（すなわち偏った見方で）記されていることが多く，人工知能の関連分野を幅広く網羅できているかどうかは疑問が残る．
  而且，即使是这种“善意”的网页，很多都是作者个人的知识范围（也就是说带有偏颇的见解）的记录，是否能够大幅度网罗人工智能的相关领域是值得探讨的。
• そこで，本章では，ユーザの移動方向に偏りがある場合とない場合を想定して，ユーザの移動速度と各データアイテムの放送時間を考慮した放送プログラムのスケジューリング方式を提案する．
  因此本章中假设了在用户的移动方向中有偏颇的情况和无偏颇的情况，提出了对用户的移动速度和各数据项目的传播时间加以考虑之后的传播程序的调度方式。