取舍的日文

• すなわち情報発信の場においてそれは，取り上げるべき事柄や用いられる表現の取捨選択に影響を与え，情報受容の過程においてそれは，読み手の関心の所在やその受け取り方などに影響を与える．
  也就是说，在发送信息时，它对应该报道的事件和所采用语言的取舍选择产生影响，在信息接收过程中，它对读者的关心点和接受方法造成影响。
• ホスト資産取捨選択の時　加速するレガシー?マイグレーション！？ベンダー動向：富士通　メインフレーマー最大手が提案する高信頼性の移行サービス　富士通のＴｒａｎｓＭｉｇｒａｔｉｏｎサービス
  主机资产取舍选择之时　　加速的旧体制转移！？厂商动向：富士通　最大的主计算机厂商将提供具有高信赖度的转移服务　富士通的转移服务
• また，読者へ注目をうながすべき要素や関係を強調したり，取捨選択を行う機能を実現したりするために，文章が持つ意味的な構造を２つの観点から分類し，ＸＭＬ記述の一部とする．
  并且，为了对应该促使读者关注的要素及关系进行强调，或者实现进行取舍选择的功能，将文章具有的有语义结构按２个观点进行分类，作为ＸＭＬ记述的一部分。
• これは，特徴空間補完に向き／不向きな道路区間を取捨選択し，推定精度を向上させるフィルタリング機能であり，カバーエリアと推定精度のトレードオフを，単一のパラメータで調整することも目的としている。
  这是取舍选择适合／不适合特征空间补充的道路区间来提高推测精度的过滤功能，目的在于用单一参数来调整覆盖区域和推测精度的权衡。
• 考えられる知識，関係構造，述語変数の組み合わせの全てにおいて述語生成アルゴリズムを適用し，その中から取捨選択する方法も考えられるが，知識が大きくなるに従って計算量の爆発が予想される．
  在全部可考虑的知识、关系构造、谓语参数的组合中，应用谓语生成系统，也考虑了从其中进行取舍选择的方法，但是随着知识的增大可以预想计算量的激增。
• （２）ＸＭＬ文書からの指定タグ特徴語抽出による精度向上ＳＣＭにおいては，ＸＭＬ文書の任意のタグを任意個数指定して分析対象とするという取捨選択機能があり，正解率改善に役立っている．
  （２）根据从ＸＭＬ文档的指定标记特征语提取提高精度ＳＣＭ中，ＳＭＬ文档的任意的标记指定任意个数作为分析对象，具有取舍选择功能，对正确率的改善有作用。
• また，方針４にあげているエージェントが送信メッセージ単位で暗号化，メッセージ認証のセキュリティ機能を取捨選択できる機能を実現する場合，方式（ｂ）による実装のほうがより効率的に実装できると考えられる．
  并且，认为在方针４中所说的代理通过发送信息单位，在实现可以取舍选择加密，信息认证的安全机能的机能时，根据方式（ｂ）的安装可以更效率地安装。
• また，本論文の手法は，個々の単独システムに何らかの固有表現候補を出力させて，それらの固有表現候補を取捨選択するという方法であるので，再現率の観点からは，個々の単独システムの出力の和の再現率が上限となってしまう
  另外，本论文的方法中，因为使用了使各个单独系统输出了某些命名实体候选，对其进行取舍选择的方法，所以各个单独系统的输出的和的召回率为其上限。
• いずれの評価者についても再現率適合率ともに高い値を示しているので，重要文だけを見て電子メールの重要性が判断でき，要約による着信通知タスクにおいては電子メールの取捨選択に十分使えるということがいえる．
  无论在哪个评估者上都表现出很到的再现率和正确率，因此可以说仅阅读重要文字就可以判断出电邮的重要性，而且利用要点的来信通知任务可以充分得进行电邮的取舍。
• この問題を改善するため，本論文ではローカルＤＮＳ２）キャッシュサーバにミラーサーバの取捨選択を行うフィルタ機能を持たせ，これによって，ユーザにとって適切なサーバを自動的に選択するＤＮＳフィルタ方式を提案する．
  为了解决这一问题，本地ＤＮＳ２）高速缓存服务器具有对镜像服务器进行取舍选择的过滤功能，因此在本论文中提出了自动选择适合用户的服务器的ＤＮＳ过滤方式。