大意的日文

• 評価値は?１から１の間の値をとり，評価値の正負は入力画像が感性語Ａ，Ｂのいずれに近いかを表し，絶対値が大きいほどその感性語に近いことを意味する．
  评价值取―１到１之间的值，评价值正负的输入影像表示感性词Ａ、Ｂ中更近的那个，绝对值越大意味着距离此感性词越近。
• 式（）において，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠の値が大きいほど，文脈＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠は類似していることを示す
  表达式（）中，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠的值越大意味着语境＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠的相似度越高。
• そこで，システム内では，前者で得た情報をそのまま保持し，その特定出現位置について除外されたものにはその旨を示す除外マークをつけておくという記録方式をとった
  在此，系统内采用的记录方法是，如实保持前者获得的信息，而关于它的特定出现位置则在被排除掉的词上标明显示其大意的排除符号
• 新しい農業科学技術革命の内容を概要に述べ、中国新しい農業科学技術革命を展開する重大な意義と役割を分析し、新しい農業科学技術革命を推進するについて提案した。
  在简述新的农业科技革命内涵的基础上，分析我国开展新的农业科技革命的重大意义和作用，并提出推进我国新的农业科技革命的建议．
• いったん海綿静脈洞や視床下部へ浸潤した腫瘍組織は，外科手術においても細心の注意を怠ると，極めて重篤な神経後遺症や出血を強いられるので，残さざるをえない。
  一旦肿瘤组织浸润到海绵窦和下丘脑，在进行外科手术时如果稍微疏忽大意，就可能会导致极为严重的神经后遗症和出血，因此不得不将该肿瘤留下。
• カメムシ類のフェロモンは，移動?分散能力の高いカメムシ類の生態や生活史を考える上で重要な要因であるとともに，天敵との相互作用を考察する上でも大変重要な意味を持つ。
  蝽象类的信息素不仅是分析迁移·分散能力较强的蝽象类的生态特点和生活史的重要因素，在研究蝽象与天敌的相互作用中也具有重大意义。
• 早期人工呼吸器はＮＰＥの救急治療に対する効果は良好であり、患者の早期死亡の減少にも非常に大きな意義があり、臨床医師のいっそう原発性脳損傷の救急治療に機会と時間を勝ち取る。
  早期机械通气对ＮＰＥ的抢救治疗效果是良好的，减少患者早期死亡有很大意义，为临床医师进一步救治原发脑损伤赢得机会和时间。
• このデマンド抑制の成功のためには，基本的には現場の協力が必要であり，そのために全職員の意識統一を目的として「１３００作戦」キャンペーンを１年間継続した意義は大きい。
  为成功抑制这种需求，基本上需要的是现场的协作，因此，持续了一年的以统一全体职员意识为目的的“１３００作战”战役具有重大意义。
• 連想機能をＷｅｂなどの情報検索に適用する場合，指定されたキーワードだけでなく連想により意味的に拡張した複数のキーワードを用いることにより，より適切な検索が可能となる
  把联想功能运用于网络之类的信息检索时，不仅通过指定的关键词，也通过根据利用联想扩大意义后的多个关键字进行检索，检索结果会更加确切。