熟人的日文

• また、たとえ自身では体験していなくても、家族、友人、知人など、自分にとって身近な存在である人が体験した場所も、やはり環境として認識することができよう。
  而且，纵使自己没有亲身体验，对自己来说很亲近的家人、朋友、熟人等体验过的地方，也还是可以作为环境认识的。
• 本システムのＫｎｏｗリンクネットワークは，知り合いネットワークであると同時にオンライン上にて作られるネットワークであるために，その性質に違いが生じたのだと考えられる．
  本系统的Ｋｎｏｗ链接网络，由于不仅是熟人网络同时也是联机时生成的网络，因此其性质中产生了错误。
• 他方ＲＯＭにおいては，２回の調査のいずれでも「商品を認知する情報」を提供する情報源としては１位が雑誌記事で，最下位が友人?知人の口コミとなった．
  另一方面，在ＲＯＭ中，作为２次调查都提供有“认识商品的信息”的信息来源，第１名是杂志报导，最后一名为朋友熟人的讨论。
• また，Ｃｈｅｃｋで追加する論文を知り合いが追加している割合，Ｋｎｏｗで追加する相手を知り合いが知っている割合が，共に７割近くあった（４．６節）．
  另外，用Ｃｈｅｃｋ添加的论文中熟人追加所占的比例，和用Ｋｎｏｗ中添加的对方是熟人所知道的比例，总共将近７成（４．６节）。
• また，Ｃｈｅｃｋで追加する論文を知り合いが追加している割合，Ｋｎｏｗで追加する相手を知り合いが知っている割合が，共に７割近くあった（４．６節）．
  另外，用Ｃｈｅｃｋ添加的论文中熟人追加所占的比例，和用Ｋｎｏｗ中添加的对方是熟人所知道的比例，总共将近７成（４．６节）。
• パーソナルネットワーク上の知人から情報を収集することや，知人に向けて新たな情報を発信するといった情報流通に関する活動は，コミュニケーションの一環であると言える．
  从个人网络上的熟人那里收集信息，和向发熟人发送新信息这些与信息流通相关的活动，可以称作是交流的一个环节。
• パーソナルネットワーク上の知人から情報を収集することや，知人に向けて新たな情報を発信するといった情報流通に関する活動は，コミュニケーションの一環であると言える．
  从个人网络上的熟人那里收集信息，和向发熟人发送新信息这些与信息流通相关的活动，可以称作是交流的一个环节。
• 結論：非神経内分泌細胞で成熟体ヒトＥＭ―２を発現する非増殖型アデノウイルスの構築に成功し、慢性疼痛の遺伝子治療の応用のために基礎を建てた。
  结论：成功构建能够在非神经内分泌细胞内转基因表达成熟人ＥＭ―２的非增殖型腺病毒，为进一步将其应用于慢性疼痛的基因治疗奠定了基础．
• また本稿における比較情報源にはマスメディアとして雑誌の広告と記事，パーソナルメディアとして友人?知人の口コミ（口頭でのもの）を選定した．
  另外，对于本稿中的比较信息来源，作为移动代理服务器手段，选择了杂志的广告和报导。作为个人的手段，选择的是朋友熟人的讨论（口头性的）。
• ここで述べる協調情報検索とは，単一のサーバを中心とした検索システムとは異なり，知人の持つ情報および評価基準を用いてネットワーク上のリソースの紹介を行なうものである．
  在这里讲述的协作信息检索，与以单一服务器为中心的检索系统不同，使用熟人所具有的信息及评价标准进行网络上的资源介绍。