说和的日文

• ここでは，ＳＧＡの作用機序に関する最も重要な二つの仮説，すなわちセロトニン?ドーパミン仮説とｆａｓｔ?ｏｆｆ?Ｄ２理論について批判的に考察するとともに，ＳＧＡの脳部位選択性について最新の情報を提供した。
  这里，在对有关ＳＧＡ的作用机序的最重要的二个假说即复合胺－多巴胺假说和ｆａｓｔ－ｏｆｆ－Ｄ２理论进行批判性的考察的同时，提供了关于ＳＧＡ的脑部位选择性的最新情报。
• この報告は企業における環境マネジメントシステム構築のために必要な事項について指導するためのマニュアルを記述したものであり，ＩＳＯ１４００１：２００４版の解説と中小企業向けの板橋エコアクションステップが含まれている。
  本报告记述了为企业构建环境管理体系，对必要事项进行指导而编制的手册内容，内容包括ＩＳＯ１４００１：２００４版的解说和适合中小企业的板桥区阳光绿色活动阶段。
• 具体的には，パターン対の変換群構造を，恒等変換群，２面体群，並進変換群，反転変換群という４種の認知的変換群による相互変換可能性で定義し，類似度の順序関係を順序整合性の仮説と順序保存の仮説で予測する．
  具体做法为，使用基于恒等变换群、二面体群、并进变换群和反转变换群这４种认知变换群的可相互变换的可能性来定义模式对的变换群构造，然后再用顺序整合性假说和顺序保存假说预测类似度的顺序关系
• 具体的には，恒等変換群，鏡映変換群，位相変換群，反転変換群という４種の認知的変換群による相互変換可能性によってパターン対の変換群構造を定義し，拡張された順序整合性の仮説と順序保存の仮説で類似度の順序関係を予測する．
  具体而言，通过恒等变换群、反射变换群、位相变换群、反转变换群这４种认知性变换群的可相互变换性来定义模式对的变换群构造，用已扩展的顺序一致性假说和顺序保存假说来预测相似度的顺序关系。
• 具体的には，恒等変換群，鏡映変換群，位相変換群，反転変換群という４種の認知的変換群による相互変換可能性によってパターン対の変換群構造を定義し，拡張された順序整合性の仮説と順序保存の仮説で類似度の順序関係を予測する．
  具体而言，通过恒等变换群、反射变换群、位相变换群、反转变换群这４种认知性变换群的可相互变换性来定义模式对的变换群构造，并用已扩展的顺序一致性假说和顺序保存假说来预测相似度的顺序关系。
• Ｍｉｔｒａらは，先の難しい課題ほど垂直位姿勢の重心動揺が増す結果から，二重課題における重心動揺についての，相乗的に作用する促通仮説，注意が競合する資力競合説を否定し，注意を上手く配分する適応的資力分配説を提唱している。
  Ｍｉｔｒａ等人在之前提到的较难课题的基础上增加了直立位姿势的重心摇摆研究，结果否定了双重课题中关于重心摇摆的协同作用的促进假说和竞争注意力的资源竞争说，提出了将注意力分配给优势系统的适应性资源分配说。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠（７）式（７）の制約された形で真の事後分布を推定するため一般には真の分布に一致しないが，全パラメータの同時事後分布を単一の正規分布で近似するラプラス近似法に比べれば，遥かに近似精度が高いと言える．
  为了通过＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠（７）式（７）的限定形式推算真的事后分布，虽然一般来说和真的分布并不一致，但是和通过单一的正态分布来近似求全参数的同时事后分布的拉格拉斯近似法相比，可以说近似精确度远远高于后者。
• 糖尿病の予防と治療は《内経》の養生方法に従うべきであり、体の養生、正気の高めと病気の予防、その毒気の避けることなどの方面から着手し、糖尿病の発生と合併症の発展を減少し、《内経》の養生学説と”未発病の病気を治療する”思想は糖尿病の予防?治療に対する現実的な指導意義を持っている。
  糖尿病的预防和治疗应遵循《内经》的养生方法，从调养身体提高正气和预防病邪、避其毒气等方面着手，减少糖尿病的发生和并发症的发展，《内经》养生学说和”治未病”思想对于糖尿病的防治具有现实的指导意义．
• 利用者からは，「日々検討を進めるという点ではこれまでと変わらないが，検討の進み具合が視覚的に確認できるため，これが目標となり，意欲的に仕事を進めることができるようになった」，「レビュー項目定義がツリー形式なので，広く浅く議論する場合でも，細部を深く議論する場合でも，適切な項目を選びやすい」という肯定的な意見を得た．
  从用户中得到了如下肯定意见：“从日常研究这一点来说和以往没有变化，但可以直观地确认研究进度，并以此为目标来积极开展工作”；“评审项目定义采用树形结构，所以无论是在横向或纵向讨论中都有助于项目选择”。