过失的日文

• 一方，わが国は独立行政法人医薬品医療機器総合機構が２００４年４月から生物由来製品による副作用に対する無過失救済制度を創設している。
  另一方面，我国的独立行政法人医药品医疗机器综合机构从２００４年４月开始对由生物制品所产生的副作用设立了无过失救济制度。
• 上海の制度は採血所や医療機関に過失がない場合でも最後に被害者を広く救済しているのに対し，わが国の制度では，救済されない被害者も出てくる。
  上海的制度是即使采血站和医疗机构没有过失，最后也对受害者实施广泛的救济，而我国的制度则可能出现不能获得救济的受害者。
• 唯一『刑事医療過誤』に平成１１年までの１３７件の刑事事件が収集?公表されており，これがこの時点までのほぼすべての刑事裁判例と考えられる。
  唯一只有《刑事医疗过失》收集并公布了到平成１１年的１３７件刑事事件，这些是可以考虑为到那个时间的所有的刑事裁判案例。
• （１）医療側に注意義務違反つまり過失がある，（２）死亡や傷害などの悪しき結果がある，（３）過失と悪しき結果との因果関係に蓋然性がある。
  （１）医疗一方未执行提醒义务也就是说存在过失，（２）导致死亡及损伤等恶劣后果，（３）过失和恶劣后果之间存在盖然的因果关系。
• （１）医療側に注意義務違反つまり過失がある，（２）死亡や傷害などの悪しき結果がある，（３）過失と悪しき結果との因果関係に蓋然性がある。
  （１）医疗一方未执行提醒义务也就是说存在过失，（２）导致死亡及损伤等恶劣后果，（３）过失和恶劣后果之间存在盖然的因果关系。
• 臨床検査室にとって，ＩＣＧ検査の実測値と他の検査データによる予測値との乖離から検査過誤を発見する業務支援システムが構築されれば有益である．
  对于临床检查室来说，如果能从ＩＣＧ检查的实际测量值和其他的检查数据的预测值之间的背离构建起发现检查过失的业务支持系统就太有帮助了。
• 以前筆者が受けた講習では，医療事故は医療側に過失があり，患者に一定程度以上の傷害があり，因果関係が認められるものとしていたが，この定義は間違いである。
  以前，在笔者参加过的一个课程中，将医疗事故定义为医疗方有过失、患者有一定程度的损害、两者有因果关系，这种定义是错误的。
• 事故対策には，過ちを犯した者への罰を考案すること，安全な作業をする人を選んだり，安全な作業の方法の開発や心を整えるなど自己管理の方法を教育すること，他がある。
  事故对策方面，考虑惩罚过失者的方案，选择安全作业人员，开发安全的作业方法和调整自我心理的自我管理方法并教给作业人员，等等。
• 安全体制の確立には，“ヒューマンエラーは結果”という考え方が必要であるが，ひとたび事故が起こるとこの考え方は通用しなくなり，個人の責任が問われる。
  在确立安全体制时，“人为过失是管理的结果”这种思维方式是必要的，但在一旦发生事故时，该思维方式也已经开始行不通了，将会追究相关个人的责任。