近代的的日文

• 第二次大戦後愛媛県伊予三島地区において近代的製紙工業が発展することになる背景としての明治末期から戦後までの日本近代製紙工業のあらましについて述べた。
  以第二次世界大战后爱媛县伊予三岛地区的现代造纸工业的发展为背景，讲解了从明治末期到战后日本现代造纸工业的概略。
• そのため、近代的な農業知識の伝播を強化し、新型の農民組織を育成し、農民の建設力を高めることによって、農民の主体意識と参加行動を強化していくべきである。
  因此，应从加大现代农业知识传播、培育新型农民组织、提高农民建设能力等方面来引导并强化农民的主体意识与参与行为．
• 鍼灸の鎮痛の機序に対する近代的な生理学の研究は、以下のいくつの観点があった：１鍼灸は脊髄後角のり様物質内神経原を活化し、痛みの伝導を抑制し、痛い限界を高めることができる。
  ”现代生理学对针灸镇痛机理的研究，有以下几个观点：一是针灸能激活脊髓后角胶样物质内神经元，抑制疼痛的传导，提高了痛阈．
• 近代的な医学では、椎動脈型頸椎症は多くの要素が総合的に作用した結果であり、機械的な圧迫と交感神経刺激を除いて、体液因子、血管病変も軽視できない要素であると考えられている。
  现代医学认为，椎动脉型颈椎病是多种因素综合作用的结果，除了机械压迫及交感神经刺激，体液因子、血管病变也是不容忽视的因素。
• 農業の科学技術への投入を増やし、科学教育による農業振興の戦略を実施し、近代的な農業を発展させ、農業発展のための完備なサポート?保障体制を構築することは中国の農業発展を加速するポイントである。
  加大农业科技投入，实施科教兴农战略，发展现代农业和构建完备的农业发展支撑和保障体系，是加快我国农业发展的关键。
• ゲノムレベルの生物多様性の解析も可能になったが，科学の先端と技術の先端が分かち難く近接している現在，近代的消費生活が，地球の生態系を乱す恐れがでてきている。
  虽然对生物多样性的解析已经能够达到基因组级别，但是在科学的前沿与技术的前沿已经溶为一体难以分开的今天，现代式的消费生活恐怕正在扰乱地球的生态系统。
• 近代的な農業の物流システムを構築し、農産物の流通を加速させることは、農業産業化や近代化を推進するための重要な一環であり、農業の利益を向上させ、農民の収入を増加するための有効な手段でもある。
  建设现代农业物流系统，加快农产品流通，是推进农业产业化、现代化的重要环节，也是提高农业效益、增加农民收入的有效措施。
• この中は陳列芸術の陶磁器と近代的な家庭環境をすでに少しずつ近寄る趨勢を形成して、陳列芸術の陶磁器は自身の特殊な品質に頼って、近代的な家庭の中で１つの適切なところを探している。
  这其中陈设艺术陶瓷与现代家庭环境已经形成了逐渐靠拢的趋势，陈设艺术陶瓷正努力凭借自身特殊的品质，在现代家庭里找到一个恰当的落脚点．
• この中は陳列芸術の陶磁器と近代的な家庭環境をすでに少しずつ近寄る趨勢を形成して、陳列芸術の陶磁器は自身の特殊な品質に頼って、近代的な家庭の中で１つの適切なところを探している。
  这其中陈设艺术陶瓷与现代家庭环境已经形成了逐渐靠拢的趋势，陈设艺术陶瓷正努力凭借自身特殊的品质，在现代家庭里找到一个恰当的落脚点．
• Ｅｃｏｓａｍとして，糞便と尿を分割する高床式２槽尿分離トイレのエコトイレを提案し，近代的廃水処理施設との環境と運転及び保全コストの比較を行い，その長所欠点を考察した。
  作为Ｅｃｏｓａｍ，本文提议了分割粪便和尿的高床式２槽尿分离的生态厕所，进行与近代废水处理设施之间的环境和运作及保养成本的比较，考察了其优缺点。