銭的日文

• 金銭草（キンセンソウ）の葉面積の測量方法を確立するため、葉の長さ、幅、葉の長さｘ幅の三つの要素を選び、それぞれ葉面積との単線形回帰分析と関数回帰分析を行った。
  为建立可靠的广金钱草叶面积测量方法，选择叶长、叶宽和叶长宽乘积等３个指标分别与叶面积进行一元线性回归和幂函数回归分析．
• だが，デバイスとして従来のようにＡＳＩＣを使用した場合，依然としてハードウェア開発における典型的な２つの問題―時間的？金銭的コストとアーキテクチャの非柔軟性の問題―に直面する．
  但是，当和以往一样使用ＡＳＩＣ装置时，依然会面对硬件开发中的两个典型问题，即时间和金钱成本以及结构的非灵活性问题。
• 天候リスクに晒されている企業が天候オプションを購入すると，大きな天候の変化が発生した場合にオプションの販売先から金銭を受け取ることが出来るため，天候リスクによる事業損失を補填できる。
  受天气风险影响的企业购买了天气选择权后，在发生大的天气变化时，可以从选择权的销售者取得金钱，补偿因天气风险造成的事业损失。
• 青銭柳の有効成分を探す為に、その作用の物質基礎を明らかに述べ、青銭柳の資源の合理的に開発及び利用する為に科学的な根拠を提供し、筆者は青銭柳のフェノール類化学成分に対して研究を行った。
  为了寻找青钱柳的有效成分，阐明其作用的物质基础，为青钱柳资源的合理开发和利用提供科学依据，笔者对青钱柳的酚类化学成分进行了研究。
• 青銭柳の有効成分を探す為に、その作用の物質基礎を明らかに述べ、青銭柳の資源の合理的に開発及び利用する為に科学的な根拠を提供し、筆者は青銭柳のフェノール類化学成分に対して研究を行った。
  为了寻找青钱柳的有效成分，阐明其作用的物质基础，为青钱柳资源的合理开发和利用提供科学依据，笔者对青钱柳的酚类化学成分进行了研究。
• 青銭柳の有効成分を探す為に、その作用の物質基礎を明らかに述べ、青銭柳の資源の合理的に開発及び利用する為に科学的な根拠を提供し、筆者は青銭柳のフェノール類化学成分に対して研究を行った。
  为了寻找青钱柳的有效成分，阐明其作用的物质基础，为青钱柳资源的合理开发和利用提供科学依据，笔者对青钱柳的酚类化学成分进行了研究。
• 去年、銭先生の９５歳となり、「科学時報」は記念文章を搭載し、銭先生の学術思想を紹介し、重点的に彼が大力に提唱され、「両弾一星」の研究製造にコアー作用を発揮した科学技術思想を触れた。
  去年，钱老９５岁诞辰，《科学时报》发表纪念文章，阐述钱老学术思想，着重提到他大力倡导并在”两弹一星”研制中起了关键作用的技术科学思想［１］．
• 去年、銭先生の９５歳となり、「科学時報」は記念文章を搭載し、銭先生の学術思想を紹介し、重点的に彼が大力に提唱され、「両弾一星」の研究製造にコアー作用を発揮した科学技術思想を触れた。
  去年，钱老９５岁诞辰，《科学时报》发表纪念文章，阐述钱老学术思想，着重提到他大力倡导并在”两弹一星”研制中起了关键作用的技术科学思想［１］．
• すなわち，違法ホームページの差し止めや罰則としての損害賠償の請求には通常，金銭的，時間的にコストがかかり，よって，公的機関が不正者からの罰金をもって通報者への賞金にあてることは難しいといえる．
  即作为禁止违法主页处罚规则的损害赔偿的要求，通常需要金钱的时间的费用，因此公共系统利用非法者的罚金作为汇报者的赏金可以说是很难的。
• 金銭樹、景天樹（ベンケイソウの木）、玉樹（ユーカリ）との別名もあり、ベンケイソウ科クラッスラ属の植物で、多年生の亜灌木で、原産はアフリカの南部、中国には天然資源がなく、花卉の鉢植えだけであり、薬用と観賞価値がある。
  又名金钱树、景天树、玉树，为景天科青锁龙属植物，多年生亚灌木，原产非洲南部，我国无野生资源，只有花卉盆栽，具有药用和观赏价值．