不动产的日文

• 「都市に豊かと潤いを」というのが，私たち三井不動産の企業ステートメントである。
  “将城市变得宽裕湿润”是我们三井不动产的企业声明。
• 土壌汚染対策法の不良債権処理及び不動産の流動化?証券化取引への影響
  土地污染对策法的不良债权处理及其对不动产的流动化、证券化交易的影响
• 土壌の汚染は不動産価値に影響を与える。
  土壤的污染对不动产价值所造成的影响。
• 土壌環境事業に関連する制度には土壌汚染対策法，不動産鑑定基準，宅建業法施行令，民法がある。
  有关土壤环境工程的制度包括土壤污染对策法、不动产鉴定标准、住宅建设法实施命令、以及民法。
• 不動産の証券化?流動化取引や不良債権処理を停滞させないためにも，所有者に環境調査や浄化責任を課す制度を再検討すべきである。
  即便是出于不使不动产的证券化、流动化交易或不使不良债权的处理停滞的目的，也应重新审视让所有者承担环境调查或净化责任的制度。
• 我々設計者のスタンスは，国土交通省，東京都，不動産デベロッパーなど施主筋に当たる方々の文化度の高さ?要求を形にするというものです。
  我们设计者的态度，就是将国土交通省、东京都、不动产开发者等相当于业主的各方对文化度的高低、要求，以具体形式表现出来。
• 不動産紹介エージェントの研究では，バーバルおよびノンバーバルのコミュニケーション能力を備えた具現化されたエージェントの価値について調べられた７）．
  在研究介绍不动产的智能体时，对于具备口头上以及非口头上的交流能力的现化化的智能体价值进行了调查７）。
• これらの研究では検索対象は，不動産データベース，大学入学情報データベース，地域別発ガン率データベースなどであり，地図上での可視化を行っていて地図に特化したものになっている．
  在这些研究中，检索对象是不动产数据库，大学开学情报数据库，分地域癌症发生率数据库等，已经进行了在地图上的可视化并成为地图上专业化的东西。
• Ｂｉｃｋｍｏｒｅらは，初対面の人同士が行う世間話の効果に着目し，タスク（不動産紹介）に先立って世間話から会話を始める擬人化エージェントを提案し，ユーザの信頼感が有意に向上することを示した１４）．
  Ｂｉｃｋｍｏｒｅ等人着眼于初次见面的人之间的聊天，提议在任务（不动产介绍）之前从聊天开始对话的拟人化代理，并显示了用户信赖感会有意义地提高１４）。
• しかしながら，そのような所有者としての義務は１）競売で不動産の所有者となった者，２）頻繁に行われている信託受益権の取引に関して，信託不動産の所有者となっている受託者にも負わされることになる。
  但是，某些受托人也要承担如上所述的所有人的义务，即成为下列２类所有人的受托人，１）通过拍卖成为不动产所有人；２）与频繁进行的信托受益权的交易有关的信托不动产所有人。