裨的日文

• 出穂時期が早まったり出穂が揃うことは，水稲栽培にとって有利な点が多いと判断される。
  出穗时期提前、出穗均匀，由此可以判断对于水稻栽培来说多有裨益。
• 結論：テルミサルタンは有効にＨＲＶを上昇させ、高血圧患者自律神経障害を改善できる。
  结论替米沙坦可有效提高ＨＲＶ，对改善高血压患者自主神经功能紊乱有裨益。
• このような提案された単純なモデル実験は小中学校において行われる環境教育に大いに有用であると考える。
  像这样所建议的单纯模型试验对中小学校推行环境教育大有裨益。
• ここで、胸部腫瘍の外科歴史と現状について回顧を行い、もしかすると今後の仕事に役に立つかもしれない。
  在此，就胸部肿瘤外科的历史与现状作一回顾，或许对今后工作有所裨益。
• 筆者は本方法に対して系統的に紹介し、化学製品の発がん性リスク評価に対して有益な参考になることを期待している。
  笔者拟对该方法做系统介绍，希望对化学品的致癌性风险评估有所裨益。
• また，類似度を指数関数的に扱うことは，全体的な評価結果から判断すると性能向上に有効と言える．
  并且，用指数函数化来处理相似度后，可以说对于从整体的评价结果上判断和提高性能都很有裨益。
• 国外自主知的財産権の成果工業化に関する財政政策を研究することは、中国の自主革新成果の産業化に有利である。
  研究国外自主知识产权成果产业化的财政政策，对促进我国自主创新成果产业化不无裨益。
• 異なる食糧安全の主体に対してゲーム分析を行い、食糧安全を保障するための合理的な手段を選び、中国の食糧安全の安定を望んでいる。
  通过不同粮食安全主体之间的博弈分析，选择粮食安全的合理路径，以期对稳定我国粮食安全有所裨益。
• ＣＩＯにとって、制造業のＩＴの成熟発展の規則をはっきり見分けて、ＩＴ応用の方法論をまとめて、制造業情報化の飛躍的な発展の実現に対して非常に有利である。
  对于ＣＩＯ来说，认清制造业ＩＴ成熟发展的规律，总结出一套ＩＴ应用的方法论，对制造业信息化跨越式发展的实现将有所裨益。
• ２００７年予防医学科学研究者が国家自然科学基金プログラムに応募する際の参考になるように、２００６年度の受理の量、内容、特徴、問題点、および援助状況について紹介する。
  现就面上项目受理的数量、内容、特点、存在问题及项目资助情况作一简要介绍，希望对２００７年预防医学科研工作者申报国家自然科学基金项目有所裨益．