いつつ中文是什么意思

• 少なくとも私にとってはそうで，若かりし頃，ＯＨＰ用のフィルムであるとかプラスチックの下敷きなど，ダメと思いつつも穴を開けてルビーを詰め込み，圧力が出ないか試してみたことがあった。
  至少对我来说是这样，年轻的时候，曾经怀着侥幸的想法在ＯＨＰ用胶片和塑料垫板等上开孔，置入红宝石，尝试能否产生压力。
• この手法は「実際の人間（教師）が教授．学習活動を系列化する場合には，複数の観点からの評価を同時に行いつつ最適な系列を求める」という思考過程をモデル化した手法である．
  这种方法是：将“实际的人（教师）将教学，学习活动系列化的时候，同时从多种观点进行评价，寻求最适合的系列”这种思考过程模式化的方法。
• （括弧内，長嶋）と言いつつも「コンピュータが，分子計算の論文を作るための箱として使用される時代が終わったとき，分子計算専用機が商業的に採算が取れるようになるだろう．」と予想している．
  （括弧内，长【】）推测，“当计算机作为编写分子计算的论文的箱子的时代已经结束，分子计算专用机将会应用于商业中吧。”。
• また，ここに出てきたツリー表現については，次節でノード数８のネットワークモデルを用いて実際にツリー表現を行いつつ，無向グラフネットワークのツリー表現方法について説明を行う．
  另外，关于这里出现的树形表现，在下一节中一边运用节点数８的网络模型实际进行树形表现的同时，一边就无向图网络的树形表现方法进行说明。
• 当科では，声門閉鎖不全による嗄声の治療方針決定にあたっては，まず，音声外来で音声機能検査を行いつつ，経過観察して，甲状軟骨形成術Ｉ型の適応を決定している。
  在本诊疗科，在决定由于声门封闭不全导致嘶哑的治疗方针时，首先，在嗓音门诊一边进行嗓音功能检查，一边观察病程，从而决定是否适合实施Ｉ型甲状软骨成形术。
• 副腎皮質機能不全を認めた症例では，前述の１ｍｇの緩徐な減量を行いつつ，忍耐強く減量すれば，ｒａｐｉｄ　ＡＣＴＨ　ｔｅｓｔの結果が改善してくる症例が多い。
  对于确认为肾上腺皮质机能不全的病例，如果按照上述的１ｍｇ持续缓慢的减量，只要对减量能够坚持忍耐下去，有很多病例的ｒａｐｉｄ　ａｃＴＨ　ｔｅｓｔ结果得到了改善。
• 遠隔地間の人間同士のコミュニケーションは，Ｉｎ―ｔｅｒｎｅｔのような広域ネットワークやネットワークコンピューティングの普及にともない，専用回線や専用装置を用いずに実現できる環境が整いつつある．
  伴随着Ｉｎｔｅｒｎｅｔ这样的广域网络及网络计算的普及，不使用专用线路及专用设备就能实现人们远程交流的环境正在逐步完善。
• しかしこれらの利点を生かすには，教師がつねに複数のグループの学習過程を把握し指導を行いつつ，必要に応じて競争の度合いを変更しなくてはならず，教師に多くの負担がかかるという問題がある．
  但是虽然有这些优点，由于老师经常需要对多个组的学习过程进行把握指导，还要根据需要来变换竞赛的程度，这样就会产生增加老师负担的问题。
• しかし、参加者の多様性が逆に足かせになる場合もあり、多様な考え方をお互いに認め合いつつ一定の方向に目標を定めたり、えてして複雑になりがちな人間関係をまとめあげたりすることが重要になる。
  但是，参加者的多样性反过来也会成为枷锁，各种各样的思想互相认可向一定的方向确定目标，将往往容易复杂化的人际关系理清楚变得很重要。
• 学習が収束に向かいつつある段階で，第１候補が正解文字であっても問題ではないが，学習の初期過程においてこうしたことがあると学習に必要な非教師信号が十分に選択されない場合が想定される．
  正在学习结束的阶段，即使第１候补为正确字符也没有问题，但是在学习的初步过程中有如此情况，可以设想不能充分选择在学习上所需的无教师信号。