かつては中文是什么意思

• かつては，麻酔器は機械あるいは道具でしかなかったが，時代の流れとともに制御部分に電気的?電子的な回路を組み込んで発達した様子がわかる。
  过去，麻醉器只有简单的器械或工具，随着时代的进步，在控制部分发展到了通过嵌入电气电子线路进行控制，这种情况由网站可以了解到。
• ＣＡＣは慢性炎症性粘膜を母地とするため通常の大腸癌に比して存在診断が困難であり，かつては予後不良な進行癌として発見されることが多かった。
  由于ＣＡＣ是以慢性炎症性粘膜为发病母体，因此与一般的结肠癌相比，难以诊断病症的存在，过去，大多以预后不良的晚期癌症的形式被发现。
• 病歴を聞くと、患者は近日に体重が増加し、全身無力、膨張感があり、声はかすれ、夜間に鼾があり、かつては副鼻腔炎で１５日間治療を行った，病状は緩和しなかったようである。
  追问病史，患者诉近日体重增加，全身无力，紧绷感，声音嘶哑，出现夜间打鼾，曾以鼻窦炎治疗１５　ｄ，症状不缓解。
• 個体識別の方法を用いた長期野外研究は，かつては日本の霊長類学のお家芸であったが，現在では世界中で当たり前のように行われており，霊長類学における世界共通の研究手法となっている。
  采用个体识别方法的长期野外研究曾是日本灵长类学研究的独创手法，而现在已在全世界普及，成为灵长类学的世界通用研究方法。
• 出血性の静脈瘤に対してかつてはバルーンタンポナーデ法や薬物療法の対症療法や緊急手術で対応していたが，今日では緊急内視鏡検査による内視鏡止血療法が広く行われる。
  对于出血性静脉瘤，曾经采用过气囊填塞法和采用药物疗法的对症疗法及通过紧急手术进行治疗，但是，目前，采用紧急内窥镜检查的内窥镜止血疗法很普及。
• 磁界解析といえば，かつては，大型コンピュータを用いていたが，コンピュータ技術の発達により，最近では，複雑構造大規模の三次元解析でさえも，安価なパソコンで手軽に実施できるようになった。
  以前使用大型计算机进行磁场分析，随着计算机技术的发展，最近就连复杂结构的大规模三维分析也能够用便宜的计算机轻松实施。
• 家庭や商業施設から排出されるごみを主体とする一般廃棄物は、かつてはそのまま埋立処分されていたが、埋立廃棄物からの浸出水は高濃度の有機物を含むため排水処理費用が嵩んだ。
  以家庭和商业机构排放出的垃圾为主体的一般废弃物，过去就那么埋起来处理，但是由于从埋起来的废弃物当中渗透出的水还有高浓度的有机物，排水处理的费用增加。
• かつてはコレステロールという単独のリスクファクターにかなり重点を置いて，それを運ぶＬＤＬ増加が悪いことが知られており，動脈硬化の成因は酸化ＬＤＬを介したメカニズムで解明されてきました。
  胆固醇这种单独的危险因素曾被放在非常重要的位置，目前已知运送胆固醇的ＬＤＬ增加有害，动脉硬化的成因由通过氧化ＬＤＬ的机理解释清楚。