かつては中文是什么意思

• また，かつては脳死を人の死として臓器移植を進める先頭集団に属していたにもかかわらず，ｃｈｒｏｎｉｃｂｒａｉｎｄｅａｔｈをきっかけとして脳死を人の死とはしない方向に急旋回した人でもある。
  另外，尽管有些人过去属于以脑死亡作为判断人死亡的标准，积极倡导器官移植的先驱团体，但以ｃｈｒｏｎｉｃｂｒａｉｎｄｅａｔｈ为契机，这些人认为脑死亡不能代表人的死亡，态度发生了极大变化。
• こうした，かつてはスーパコンピュータが必要であった処理を家庭に持ち込むことができるようになった背景には，半導体技術の進歩により多くの機能素子を単一のチップ上に集積できる技術（システムＬＳＩ）が確立されたことにほかならない．
  只有在像这样的曾经需要超级计算机才能进行的处理开始进入了家庭的背景之下，根据半导体技术的进步在单一的晶片上集成更多的功能单元的技术（系统ＬＳＩ）才能够确立。
• 国防上の理由で，かつては信号にノイズが入れられ（Ｓｅｌｅｃｔｉｖｅ　ａｖａｉｌａｂｉｌｉｔｙ），誤差が１００ｍ程度であったが，２０００年５月から，このＳＡが解除され，１０ｍ程度の誤差に向上したとされる。
  原先因为信号混入噪音（Ｓｅｌｅｃｔｉｖｅ　ａｖａｉｌａｂｉｌｉｔｙ），ＧＰＳ测算位置的误差在１００ｍ左右，出于国防上的目的，自２０００年５月起，美国解决了这种噪音问题，误差缩小到了１０ｍ左右。
• アラビア半島南東部に位置するオマーン国の海岸線は，オマーン湾からアラビア海にかけて南北に１７００ｋｍ以上に伸びており，かつてはそこにヒルギダマシの他にもオオバヒルギ（Ｒｈｉｚｏｐｈｏｒａ）属が生育し、広大なマングローブ林が発達していたと考えられている。
  位于阿拉伯半岛东南部的阿曼国的海岸线，从阿曼湾到阿拉伯海，南北延伸１７００ｋｍ以上，可以认为，在那里，除海榄雌外曾经还生长着红树（Ｒｈｉｚｏｐｈｏｒａ）属树木，广阔的红树林非常茂盛。
• しかしその一方で，もともと限られた山間部で伝統的に小規模で生産されてきた甘茶は社会情勢の変化により生産が衰退し，かつては全国の９０％を産出し一大産地であった長野県信濃町では一部宗教行事用を除いて今日では生産は皆無となっている。
  但是另一方面，原本仅在山区部分按照传统方法小规模生产的土常山茶由于社会形势的变化，其生产也有所衰退，在此前曾占到全国总收获量９０％的最大产地长野县信浓町，目前除了提供给一部分用于宗教仪式外，完全没有什么生产。
• カプサイシンの受容体であるｔｒａｎｓｉｅｎｔ　ｒｅｃｅｐｔｏｒ　ｐｏｔｅｎｔｉａｌ　ｖａｎｉｌｌｏｉｄ?１　ｒｅｃｅｐｔｏｒ（ＴＲＰＶ１）は，かつては神経性組織のみに発現するとされていたが，現在では，非神経性組織にも発現していることが確認されている。
  辣椒素的受体ｔｒａｎｓｉｅｎｔ　ｒｅｃｅｐｔｏｒ　ｐｏｔｅｎｔｉａｌ　ｖａｎｉｌｌｏｉｄ－１　ｒｅｃｅｐｔｏｒ（ＴＲＰＶ１），过去认为仅表达于神经性组织，但现在可以确认，该受体也表达于非神经性组织。
• 最初Ｔａｋｏ―ｔｕｓｄｏ心筋症病例の報告は主に日本に集中しており、かつては日本地区性に特発する人種性疾病であると思われていたが、近年、欧米の学者は続々といくつかのＴａｋｏ―ｔｕｓｄｏ心筋症病例を報告しており、Ｔａｋｏ―ｔｕｓｄｏ心筋症の臨床表現、発病機序について、更なる認識があった。
  最初的Ｔａｋｏ―ｔｕｓｄｏ心肌病病例报告主要集中在日本，曾被认为是一种特发于日本的地区性或种族性疾病；近来欧美学者陆续报道了一些Ｔａｋｏ―ｔｕｓｄｏ心肌病的病例，对Ｔａｋｏ―ｔｕｓｄｏ心肌病的临床表现、发病机制等有了进一步的认识。
• かつては術前減黄は経皮経肝的胆道ドレナージ（Ｐｅｒｃｕｔａｎｅｏｕｓ　ｔｒａｎｓｈｅｐａｔｉｃ　ｂｉｌｉａｒｙ　ｄｒａｉｎａｇｅ；ＰＴＢＤ）が主流であったが，内視鏡的経鼻胆道ドレナージ（Ｅｎｄｏｓｃｏｐｉｃ　ｎａｓｏ?ｂｉｌｉａｒｙ　ｄｒａｉｎａｇｅ；ＮＢＤ）の技術，機器が進歩し，安全なドレナージ法として術前減黄としても活用されている。
  此前，术前减黄以经皮经肝的胆道引流管（Ｐｅｒｃｕｔａｎｅｏｕｓ　ｔｒａｎｓｈｅｐａｔｉｃ　ｂｉｌｉａｒｙ　ｄｒａｉｎａｇｅ；ＰＴＢＤ）为主流，随着内窥镜经鼻胆道引流管（ｅｎｄｏｓｃｏｐｉｃ　ｎａｓｏ－ｂｉｌｉａｒｙ　ｄｒａｉｎａｇｅ；ＮＢＤ）技术、设备的进步，已经作为安全的引流管法用于术前减黄。