けれども中文是什么意思

• 実体は持たないけれども，本物として人間に表現する技術として，人工現実感（ＶＲ）技術は有用である．
  虽然不具有实体，但是作为将实体表现给人类的技术，虚拟现实感（ＶＲ）技术是有效的。
• それをアディポネクチンが全部防御して回っているのだけれども，アディポネクチンが下がってしまうとどんどんおこってしまう。
  脂联素全部防御转着，不过，脂联素下来了的话就连续不断发生了。
• 「大きな公共事業はやめましょう，福祉の時代だ」というんですけれども，実際は福祉のハコモノばかり出来ています。
  虽说是“停止大型公共事业，现在是福利时代”，不过实际仅仅只修建了福利设施。
• Ｓｍ１ｃ以深をわれわれはｍａｓｓｉｖｅ癌というのですけれども，それよりも浅いもの，ｓｍ１ａ，ｂですね。
  较Ｓｍ１ｃ更深的我们称之为ｍａｓｓｉｖｅ癌症，不过较之更浅的我们称之为ｓｍ１ａ、ｂ。
• クリーン?コロンというのは言葉としては存在するけれども，現実的にそういう状態を正確に捉えうるのかという疑問があります。
  虽然有结肠清洁这一说法，但是现实中是否能够正确把握它的状态令人怀疑。
• 実数として本当に増えているのかというとちょっと難しいのですけれども，そういう文献が結構出ているとは認識しています。
  虽然无论是否作为实数确实在增加都有些困难，但是出现了认识到这样的文献就好。
• 例えば，‘‘チャンコ＋鍋’’は，‘‘鍋’’の意味継承により＜料理？食べ物＞も連想するけれども，＜相撲＞も連想する
  比如，“格斗＋锅”的“锅”，根据意义继承，可以预测到＜烹饪、食物＞，同时也会预测
• Ａｐｐｅｎｄ操作は，メッセージストアの状態を変更するけれども，分断時操作の結果として正当なものであると定義する．
  ａｐｐｅｎｄ操作虽然改变报文存储区的状态，但作为切断时操作的结果定义为合法操作。
• それはゴリラの種内変異でもあるけれども，現在西と東へ遠く離れて分布している種あるいは亜種の，進化史の検討でもある。
  这不仅是大猩猩的种内变异，也是对于现在分布于偏远的西部和东部的种或亚种进化史的研究。
• これはなかなか混沌としているのですけれども，バレット癌というのはバレット粘膜から発生してきた癌ということが簡単にいえるわけです。
  虽然这是非常模糊的，但可以简单地将巴雷特氏癌说成是发生于巴雷特氏粘膜的癌。